1
00:00:00,868 --> 00:00:04,105
(musique douce d'harmonica)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

4
00:00:22,790 --> 00:00:24,625
(musique entraînante)

5
00:00:24,625 --> 00:00:26,894
* N'essayez pas de nous appréhender

6
00:00:26,894 --> 00:00:29,330
(tirs d'armes à feu)

7
00:01:43,371 --> 00:01:46,006
(bébé roucoule)

8
00:01:46,006 --> 00:01:47,475
- [Femme] C'est né !

9
00:01:47,475 --> 00:01:48,909
- [Dame à la porte] sonnait
comme si on riait !

10
00:01:48,909 --> 00:01:50,444
- [Femme] Eh bien ?

11
00:01:50,444 --> 00:01:51,445
- [Docteur] C'est un garçon !

12
00:01:51,445 --> 00:01:52,680
(les femmes rient)

13
00:01:52,680 --> 00:01:54,748
Et aide-moi, il est plus grand
qu'un veau de buffle.

14
00:01:54,748 --> 00:01:57,685
(les femmes bavardent)

15
00:01:58,986 --> 00:02:01,255
- Oh mon Dieu, c'est un géant.

16
00:02:01,255 --> 00:02:03,824
- Un vrai vieux fils
d'un b, n'est-ce pas ?

17
00:02:03,824 --> 00:02:05,259
- Il est magnifique.

18
00:02:05,259 --> 00:02:06,860
- Doit peser environ 18 livres.

19
00:02:06,860 --> 00:02:08,962
Image crachée de son père.

20
00:02:08,962 --> 00:02:10,764
- Ouais, Daisy, quoi
tu l'appelles ?

21
00:02:10,764 --> 00:02:12,466
-Bambin.
- Comme son père ?

22
00:02:12,466 --> 00:02:14,001
- Ouais, Bambino.

23
00:02:14,001 --> 00:02:15,503
- Pourquoi pas?

24
00:02:15,503 --> 00:02:17,371
Cela ressemble à un vrai bon
nom du fils de Bambino.

25
00:02:17,371 --> 00:02:19,773
- Je pourrais l'appeler Junior
au lieu de Bambino.

26
00:02:19,773 --> 00:02:22,510
- C'est à son papa
nom, comme dire bébé.

27
00:02:22,510 --> 00:02:24,612
-Bambin.
- Il est si mignon.

28
00:02:26,046 --> 00:02:27,781
- [Femme] Imaginez dire : "Salut
bébé", à quelqu'un comme ça.

29
00:02:27,781 --> 00:02:29,850
- [Docteur] Quand j'ai eu
a accouché du garçon de Bambino

30
00:02:29,850 --> 00:02:32,386
dans ce monde,
j'imaginais peu

31
00:02:32,386 --> 00:02:35,923
que seulement quelques années
plus tard, je ferais la même chose

32
00:02:35,923 --> 00:02:38,158
pour son frère, Trinity.

33
00:02:38,158 --> 00:02:40,461
(grognant)

34
00:02:40,461 --> 00:02:42,863
(musique paisible)

35
00:02:42,863 --> 00:02:44,164
(bébé roucoule)

36
00:02:44,164 --> 00:02:47,635
- Bonjour. (rires)

37
00:02:47,635 --> 00:02:50,338
J'espère vraiment que la rumeur
ça fait le tour,

38
00:02:50,338 --> 00:02:53,274
ma chère Katherine, non
correspondent à la vérité.

39
00:02:53,274 --> 00:02:55,576
- A propos de quoi, Théophile ?

40
00:02:55,576 --> 00:02:58,045
- Concernant le
nom que tu imposerais

41
00:02:58,045 --> 00:03:00,113
sur notre nouveau-né.

42
00:03:00,113 --> 00:03:04,785
Tu vois, ma chérie, je
j'apprécie votre
démonstration de gratitude.

43
00:03:04,785 --> 00:03:06,487
C'est un sentiment louable.

44
00:03:06,487 --> 00:03:08,856
Cependant, je ne pense pas que tu
j'ai besoin d'exprimer ta gratitude

45
00:03:08,856 --> 00:03:12,926
au point de nommer
notre enfant Trinité.

46
00:03:12,926 --> 00:03:15,696
Trinity, le nom extravagant

47
00:03:15,696 --> 00:03:18,666
d'un non moins extravagant
personne dont la réputation,

48
00:03:18,666 --> 00:03:20,901
si je peux me permettre, c'est à peine limpide.

49
00:03:22,670 --> 00:03:24,905
- Ce soi-disant
individu extravagant,

50
00:03:24,905 --> 00:03:27,708
Théophile, m'a sauvé la vie.

51
00:03:27,708 --> 00:03:29,277
- J'en suis conscient.

52
00:03:29,277 --> 00:03:32,380
S'il maîtrisait le brut
et des hors-la-loi indisciplinés

53
00:03:32,380 --> 00:03:35,015
c'est seulement parce qu'il
lui-même est un homme qui est un...

54
00:03:35,015 --> 00:03:37,385
- C'est un homme qui est
non seulement courageux,

55
00:03:37,385 --> 00:03:39,653
il est aussi sensible, ma chère.

56
00:03:39,653 --> 00:03:42,956
Son nom est comme un
bénédiction, bon présage,

57
00:03:42,956 --> 00:03:45,759
que je souhaite offrir à mon fils.

58
00:03:45,759 --> 00:03:49,797
- Oui, eh bien, nous le ferons
discutons-en plus tard, ma chère.

59
00:03:49,797 --> 00:03:50,631
Médecin.

60
00:03:57,771 --> 00:04:01,975
- Alors, il sera appelé,
Trinité. (rires)

61
00:04:01,975 --> 00:04:03,377
- [Docteur] J'ai su tout de suite,
fils, tu ne le ferais pas

62
00:04:03,377 --> 00:04:05,979
dépenser beaucoup plus
jours dans cette maison.

63
00:04:05,979 --> 00:04:09,683
- (rires) Eh bien, en fait,
dès que ma mère s'en est occupée

64
00:04:09,683 --> 00:04:11,552
que j'ai reçu une éducation,
elle vient de larguer

65
00:04:11,552 --> 00:04:13,987
vieux pot de trucs Theophilus.

66
00:04:13,987 --> 00:04:15,756
(le docteur rit)

67
00:04:15,756 --> 00:04:17,625
Bien sûr, elle ne l'a pas fait
je sais que j'avais une arme à feu

68
00:04:17,625 --> 00:04:19,327
sur mon dos. (rires)

69
00:04:19,327 --> 00:04:21,329
- [Docteur] (rires) probablement
tu en avais un dans ta couche.

70
00:04:21,329 --> 00:04:25,165
- Hé Doc, qu'est-ce que tu fais
tu connais Bambino, hein ?

71
00:04:25,165 --> 00:04:26,900
Où pensez-vous qu'il pourrait être ?

72
00:04:26,900 --> 00:04:28,936
- Quelque part là-bas.

73
00:04:28,936 --> 00:04:31,204
Vous avez tous les deux pris
après vos pères.

74
00:04:31,204 --> 00:04:33,206
Vous êtes le genre de gars
ce n'est jamais deux fois

75
00:04:33,206 --> 00:04:34,842
au même endroit.

76
00:04:34,842 --> 00:04:36,276
- (rires) Ouais.

77
00:04:36,276 --> 00:04:37,945
- Eh bien, attends une minute, attends.

78
00:04:37,945 --> 00:04:40,481
J'ai peut-être juste
quelque chose pour toi.

79
00:04:40,481 --> 00:04:41,949
- [Trinity] Ouais ?

80
00:04:41,949 --> 00:04:45,553
- [Docteur] Ce n'est pas grand-chose, mais
Je pense que c'est une bonne piste.

81
00:04:49,156 --> 00:04:52,593
Bambino a toujours eu un
véritable passion pour les chevaux.

82
00:04:52,593 --> 00:04:54,127
- [Trinity] (rires) Ouais,
surtout celui des autres.

83
00:04:54,127 --> 00:04:55,729
- Tu es injuste, Trinity.

84
00:04:55,729 --> 00:04:58,566
Tu sais que je parle
sur le véritable amour, maintenant.

85
00:04:58,566 --> 00:05:01,535
Je l'ai vu avec le mien
les yeux ont une jument blessée

86
00:05:01,535 --> 00:05:03,136
recule sur ses broches.

87
00:05:03,136 --> 00:05:04,372
- Hein.

88
00:05:04,372 --> 00:05:06,607
Eh bien, Jim Brown avec un
un point d'interrogation ressemble à

89
00:05:06,607 --> 00:05:08,509
il essaie de faire
lui-même rare.

90
00:05:08,509 --> 00:05:11,512
- C'est vrai, mais c'est une créature
je pèse 300 livres

91
00:05:11,512 --> 00:05:14,014
et mesure près de sept pieds de haut.

92
00:05:14,014 --> 00:05:15,349
Ce n'est pas vraiment rare.

93
00:05:15,349 --> 00:05:16,884
(Trinité siffle)

94
00:05:16,884 --> 00:05:19,753
Dieu sait que j'aimerais te voir
deux se rencontrent et se réunissent.

95
00:05:19,753 --> 00:05:22,289
Et pas seulement parce que tu
les gars me garantiraient

96
00:05:22,289 --> 00:05:24,191
un gâchis d'os cassés à réparer.

97
00:05:24,191 --> 00:05:26,126
- Eh bien maintenant, Doc, j'ai
je n'ai rien à faire

98
00:05:26,126 --> 00:05:27,995
avec ce qui s'est passé
dans ce salon aujourd'hui.

99
00:05:27,995 --> 00:05:29,229
- [Docteur] Oh ?

100
00:05:29,229 --> 00:05:31,198
- C'était un classique
cas de légitime défense.

101
00:05:31,198 --> 00:05:33,200
- [Docteur] (rires)
Exactement ce que ton vieux

102
00:05:33,200 --> 00:05:34,768
disait toujours.

103
00:05:36,370 --> 00:05:39,373
- [Trinity] C'était
assez bien pour lui.

104
00:05:39,373 --> 00:05:42,910
- Flovia a eu ses moyens
de locomotion aussi, hein ?

105
00:05:42,910 --> 00:05:44,144
- Droite.

106
00:05:44,144 --> 00:05:45,979
Quand l'idée est bonne,
c'est toujours une bonne idée.

107
00:05:45,979 --> 00:05:48,749
(les deux hommes rient)

108
00:05:58,091 --> 00:05:59,893
OK, à bientôt, Doc.

109
00:05:59,893 --> 00:06:02,696
Merci pour l'instant
et pour l'époque.

110
00:06:02,696 --> 00:06:04,432
- [Docteur] Faites attention.

111
00:06:06,233 --> 00:06:08,736
Transmettez mes salutations à Bambino.

112
00:06:08,736 --> 00:06:09,870
- Ça ira.

113
00:06:09,870 --> 00:06:13,306
(musique sombre d'harmonica)

114
00:06:31,525 --> 00:06:32,359
Waouh.

115
00:06:38,999 --> 00:06:41,769
(Trinity grogne)

116
00:06:53,614 --> 00:06:55,949
(tirs d'armes à feu)

117
00:06:58,418 --> 00:06:59,687
(hennissement de cheval)

118
00:06:59,687 --> 00:07:03,023
Cela fait plein sud,
copain. (clic de langue)

119
00:07:03,023 --> 00:07:06,460
(musique sombre d'harmonica)

120
00:07:23,176 --> 00:07:26,013
(cheval hennissant)

121
00:07:26,847 --> 00:07:28,682
De quoi s'agit-il ?

122
00:07:31,852 --> 00:07:32,686
Quoi?

123
00:07:39,927 --> 00:07:40,994
Quoi de neuf?

124
00:07:40,994 --> 00:07:44,431
(cheval reniflant)

125
00:07:44,431 --> 00:07:45,833
Tu le penses ?

126
00:07:45,833 --> 00:07:48,569
(cheval reniflant)

127
00:07:48,569 --> 00:07:49,402
D'accord.

128
00:07:55,308 --> 00:07:57,511
Merci pour le conseil.

129
00:07:57,511 --> 00:07:58,946
(la main claque la chair)
(l'homme gémit)

130
00:07:58,946 --> 00:08:01,481
(parlant en langue étrangère)

131
00:08:01,481 --> 00:08:04,417
(la main claque la chair)
(l'homme gémit)

132
00:08:04,417 --> 00:08:06,086
- Et ça c'est pour Emiliano Ruez.

133
00:08:06,086 --> 00:08:07,054
(la main claque la chair)

134
00:08:07,054 --> 00:08:07,888
- [Homme battu] Je ne suis pas un--

135
00:08:07,888 --> 00:08:09,122
(la main claque la chair)

136
00:08:09,122 --> 00:08:11,024
(gémissements) Arrêtez !

137
00:08:11,024 --> 00:08:11,859
Je vous en prie.

138
00:08:11,859 --> 00:08:13,026
(la main claque la chair)

139
00:08:13,026 --> 00:08:14,361
- [Bandit] Je ne peux pas
arrête maintenant, je viens de commencer.

140
00:08:14,361 --> 00:08:15,896
- Hé.
- Hum ?

141
00:08:15,896 --> 00:08:17,397
(l'homme battu gémit)

142
00:08:17,397 --> 00:08:18,866
(Trinité sifflant)

143
00:08:18,866 --> 00:08:19,700
- Salut.

144
00:08:21,101 --> 00:08:23,671
C'est quoi, un pasteur ?

145
00:08:23,671 --> 00:08:25,038
Que faisait-il ?

146
00:08:25,038 --> 00:08:26,206
- Alors, qui es-tu ?

147
00:08:26,206 --> 00:08:28,441
- Oh, je passais juste par là.

148
00:08:28,441 --> 00:08:30,510
- Bueno, alors garde
en passant, gringo.

149
00:08:30,510 --> 00:08:32,279
Nous sommes très occupés maintenant.

150
00:08:33,146 --> 00:08:34,447
- D'accord.

151
00:08:34,447 --> 00:08:35,649
Ah...

152
00:08:35,649 --> 00:08:38,018
Excusez-moi, il a l'air
assez épuisé.

153
00:08:38,018 --> 00:08:39,653
Je dirais qu'il en a assez.

154
00:08:39,653 --> 00:08:42,790
(les bandits rient)

155
00:08:42,790 --> 00:08:44,925
(rires) Vous avez compris l’essentiel.

156
00:08:44,925 --> 00:08:48,962
- Ma parole d'honneur, je
ne va pas au fond, gringo.

157
00:08:48,962 --> 00:08:50,330
- Pas vrai ?

158
00:08:50,330 --> 00:08:51,732
- Non.

159
00:08:51,732 --> 00:08:53,233
- D'accord.

160
00:08:53,233 --> 00:08:54,935
(coups de poing)
(des bandits grognent)

161
00:08:54,935 --> 00:08:57,237
Oh non, attends.
(clics de pistolet)

162
00:08:57,237 --> 00:08:58,872
(coups de poing)
(des bandits grognent)

163
00:08:58,872 --> 00:08:59,973
Euh-unh.

164
00:08:59,973 --> 00:09:01,241
- [Bandit] Désolé.

165
00:09:01,241 --> 00:09:02,843
(coups de poing)

166
00:09:02,843 --> 00:09:04,745
- [Trinity] Doucement.

167
00:09:05,713 --> 00:09:07,915
(rires) Ouais, vous avez compris l'essentiel.

168
00:09:07,915 --> 00:09:08,749
- Je, euh...

169
00:09:11,151 --> 00:09:14,922
(les hommes grognent)
(coups de poing)

170
00:09:14,922 --> 00:09:16,123
- Non, non, non, non.

171
00:09:16,123 --> 00:09:17,925
Attends, attends, amigo,
tu n'as aucune chance.

172
00:09:17,925 --> 00:09:20,327
Pas avec la sangle.

173
00:09:20,327 --> 00:09:21,629
Prêt?
- Merci.

174
00:09:21,629 --> 00:09:22,863
(les hommes grognent)
(coups de poing)

175
00:09:22,863 --> 00:09:24,632
- Facile maintenant, juste
laissez-vous aller.

176
00:09:24,632 --> 00:09:26,967
(un bruit sourd sur le sol)

177
00:09:26,967 --> 00:09:29,469
(rires) Ouais.

178
00:09:31,338 --> 00:09:33,106
Por favor, puis-je avoir votre...

179
00:09:33,106 --> 00:09:33,941
Hein ?

180
00:09:35,308 --> 00:09:37,144
- C'est tout nouveau, monsieur.

181
00:09:37,144 --> 00:09:38,578
- Euh-huh, ouais, eh bien.
- De rien.

182
00:09:38,578 --> 00:09:39,446
- Je le prends.

183
00:09:39,446 --> 00:09:40,914
Je pense que c'est mieux.

184
00:09:40,914 --> 00:09:42,149
Attention, tu cours
dans ton copain.

185
00:09:42,149 --> 00:09:44,752
(les hommes grognent)

186
00:09:46,586 --> 00:09:48,321
Écoutez, comment dites-vous...

187
00:09:48,321 --> 00:09:49,222
- [Bandit] Quoi, monsieur ?

188
00:09:49,222 --> 00:09:50,557
- On se voit dans le coin ?

189
00:09:51,524 --> 00:09:53,426
Je l'ai eu, jusqu'à la vue.

190
00:09:53,426 --> 00:09:54,361
- [Bandit] Oui, monsieur.

191
00:09:54,361 --> 00:09:56,029
- Eh bien, hasta la vista.

192
00:09:56,029 --> 00:09:57,998
- [Bandit] Pareil pour vous, señor.

193
00:09:57,998 --> 00:09:59,432
Hasta Luego.

194
00:09:59,432 --> 00:10:02,169
(les hommes bavardent)

195
00:10:03,570 --> 00:10:05,005
- [Trinity] Prends soin de toi maintenant.

196
00:10:05,005 --> 00:10:06,974
- [Bandits] Adios, monsieur !

197
00:10:06,974 --> 00:10:11,144
(des bandits bavardent)
(les sabots du cheval claquent)

198
00:10:12,379 --> 00:10:15,048
(homme battu gémissant)

199
00:10:15,048 --> 00:10:17,217
- Allez, allez.

200
00:10:17,217 --> 00:10:18,585
(main frappant la chair)
Allez, c'est fini.

201
00:10:18,585 --> 00:10:20,153
Allez.
- Non, s'il te plaît !

202
00:10:20,153 --> 00:10:21,388
(main frappant la chair)
- Non, non, allez, allez,

203
00:10:21,388 --> 00:10:24,892
allez, allez. (soupir)

204
00:10:26,293 --> 00:10:29,462
(musique sombre d'harmonica)

205
00:10:29,462 --> 00:10:30,698
Tu te sens mieux ?

206
00:10:30,698 --> 00:10:33,667
(l'homme battu grogne)

207
00:10:33,667 --> 00:10:34,735
Eh bien, dis-moi quelque chose.

208
00:10:34,735 --> 00:10:36,436
Qui est Emiliano Ruez ?

209
00:10:36,436 --> 00:10:40,040
- Un hors-la-loi qui a braqué un
banque et tué un employé.

210
00:10:40,040 --> 00:10:42,642
Il a été traduit en justice,
bénéficié d'un procès équitable,

211
00:10:42,642 --> 00:10:44,978
puis dûment exécuté.

212
00:10:44,978 --> 00:10:48,281
Maintenant, ces créatures sont
me reprochant sa mort.

213
00:10:48,281 --> 00:10:50,517
Mais je n’avais rien à voir avec ça.

214
00:10:50,517 --> 00:10:52,419
J'ai seulement pendu cet homme.

215
00:10:52,419 --> 00:10:54,922
- (rires) Vous voulez dire l'avoir enterré.

216
00:10:54,922 --> 00:10:57,691
- Non monsieur, je veux dire, je l'ai pendu.

217
00:10:57,691 --> 00:11:00,260
Je suis un bourreau agréé.

218
00:11:00,260 --> 00:11:01,695
- Tu es quoi ?

219
00:11:01,695 --> 00:11:05,232
- Eh bien, je suppose que les gens ordinaires
me traiterait de bourreau.

220
00:11:05,232 --> 00:11:06,800
- Hein.

221
00:11:06,800 --> 00:11:09,669
Tu sais, une fois, quand j'étais
un enfant, j'ai vu un pendu.

222
00:11:09,669 --> 00:11:12,139
C'était un éleveur de bétail,
plus gros qu'un buffle.

223
00:11:12,139 --> 00:11:14,942
Mais maintenant, ils l'ont fait
swing mais il a continué à chawin',

224
00:11:14,942 --> 00:11:17,110
cracher du tabac
comme si c'était naturel.

225
00:11:17,110 --> 00:11:18,611
(le bourreau grogne)

226
00:11:18,611 --> 00:11:19,747
Ouais, le shérif enfin
j'ai dû avoir pitié de lui,

227
00:11:19,747 --> 00:11:21,849
lui mettre une balle dans la tête.

228
00:11:21,849 --> 00:11:23,984
- Bien sûr, je ne l'aurais pas fait
est arrivé avec moi.

229
00:11:23,984 --> 00:11:25,618
- Non, ça ne l'aurait pas été ?
- Non.

230
00:11:25,618 --> 00:11:28,155
En fait, je dois
être à Pringle City.

231
00:11:28,155 --> 00:11:30,991
Un bon à rien voleur de chevaux.

232
00:11:30,991 --> 00:11:33,426
Une vraie bête, plus de 300 livres.

233
00:11:33,426 --> 00:11:35,662
Je dois l'attacher demain.

234
00:11:35,662 --> 00:11:37,297
Il a un cou de taureau,

235
00:11:37,297 --> 00:11:40,067
mais le travail sera
rapide et indolore.

236
00:11:40,067 --> 00:11:41,935
Je connais mon métier.

237
00:11:41,935 --> 00:11:43,937
- Un voleur de chevaux de 300 livres ?

238
00:11:45,605 --> 00:11:47,607
Un point d’interrogation pour Jim Brown ?

239
00:11:48,942 --> 00:11:50,343
- C'est lui.

240
00:11:50,343 --> 00:11:51,912
Vous le connaissez ?

241
00:11:51,912 --> 00:11:52,980
- Non!

242
00:11:52,980 --> 00:11:54,214
Non, non.

243
00:11:54,214 --> 00:11:56,716
Je viens d'entendre parler de lui, c'est tout.

244
00:11:57,985 --> 00:12:00,187
Cela semble injuste d'une manière ou d'une autre,
J'attache un homme

245
00:12:00,187 --> 00:12:02,289
pour avoir volé quelques chevaux.

246
00:12:03,523 --> 00:12:04,691
- Ouais, mais...

247
00:12:07,527 --> 00:12:08,361
Merci.

248
00:12:09,562 --> 00:12:12,933
Ils disent qu'il a volé
200 et pour le retirer

249
00:12:12,933 --> 00:12:14,701
il a incendié les écuries,

250
00:12:14,701 --> 00:12:16,970
en sacrifier un autre
une douzaine d'animaux.

251
00:12:16,970 --> 00:12:21,674
De plus, il y a deux stables
les mains gardent l'endroit.

252
00:12:21,674 --> 00:12:24,577
- Ils t'ont piégé, Bambino.

253
00:12:24,577 --> 00:12:26,613
- Ca c'était quoi?

254
00:12:26,613 --> 00:12:29,616
- S'il l'a fait, il le mérite.

255
00:12:29,616 --> 00:12:32,519
- [Le ​​Pendu] Mm-hm, mm-hm.

256
00:12:32,519 --> 00:12:34,354
- Je le pendrais moi-même.

257
00:12:35,522 --> 00:12:39,226
- [Le Pendu] Mm-hm,
mm-hm. (slurps)

258
00:12:39,226 --> 00:12:42,495
(musique occidentale optimiste)

259
00:12:46,533 --> 00:12:49,937
(les gens de la ville bavardent)

260
00:13:13,894 --> 00:13:15,295
- [Harvey] Eh bien maintenant,
c'est un bourreau

261
00:13:15,295 --> 00:13:18,398
si jamais j'en ai vu un. (rires)

262
00:13:18,398 --> 00:13:19,900
Et exactement dans les délais.

263
00:13:19,900 --> 00:13:21,468
- [Femme] Je souhaite
tu ne serais pas ravi

264
00:13:21,468 --> 00:13:23,170
dans de telles choses, Harvey.

265
00:13:23,170 --> 00:13:25,839
(Harvey rit)

266
00:13:28,008 --> 00:13:29,242
- [Harvey] J'ai entendu
le shérif dit

267
00:13:29,242 --> 00:13:31,678
la créature est proche
sept pieds de haut.

268
00:13:31,678 --> 00:13:35,782
- C'est tellement beau, jeune
un gars pour un travail aussi épouvantable.

269
00:13:35,782 --> 00:13:37,284
- [Harvey] C'est un méchant
affaires, d'accord,

270
00:13:37,284 --> 00:13:39,586
mais il faut que quelqu'un le fasse, chérie.

271
00:13:39,586 --> 00:13:42,555
- Ouais, je pense que tu as raison.

272
00:13:42,555 --> 00:13:44,291
Allez, allez-y.

273
00:13:44,291 --> 00:13:45,792
J'ai encore l'étable à nettoyer.

274
00:13:45,792 --> 00:13:48,728
- [Harvey] Eh bien maintenant, juste parce que
c'est un gars sympa.

275
00:13:48,728 --> 00:13:51,932
(le shérif grogne)

276
00:13:51,932 --> 00:13:52,933
- Très bien.

277
00:13:54,267 --> 00:13:55,335
Ça a l'air correct.

278
00:13:56,836 --> 00:13:59,406
Excusez notre prudence, monsieur, mais
moi et le juge Thompson ici,

279
00:13:59,406 --> 00:14:02,509
nous attendons quelqu'un
bien différent.

280
00:14:02,509 --> 00:14:05,212
- Oh, tu ne le feras pas
soyez désolé, messieurs.

281
00:14:05,212 --> 00:14:08,148
Ma devise est courte et douce.

282
00:14:08,148 --> 00:14:11,484
- C'est tout ce qu'on demande,
allez-y.

283
00:14:11,484 --> 00:14:13,086
- Ça a dû être un sacré
corvée de mettre les mains

284
00:14:13,086 --> 00:14:14,654
sur cette créature.

285
00:14:14,654 --> 00:14:16,823
- Nous l'avons emmené pendant
il dormait.

286
00:14:16,823 --> 00:14:19,326
Il lui restait encore quatre des
des montures bruissantes avec lui.

287
00:14:19,326 --> 00:14:21,361
- Qu'a-t-il dit à ça ?

288
00:14:21,361 --> 00:14:25,532
- (rires) Il a juré qu'il le ferait
je ne les ai jamais vus auparavant. (rires)

289
00:14:26,699 --> 00:14:29,069
Pas même sa propre mère
je l'aurais cru.

290
00:14:29,069 --> 00:14:32,139
- Tu as eu raison d'être intelligent
je sais que ces montures étaient suspectes.

291
00:14:32,139 --> 00:14:34,507
- Aww, ça n'a pas pris grand-chose.

292
00:14:34,507 --> 00:14:35,976
Ils étaient marqués.

293
00:14:35,976 --> 00:14:39,046
C'était indubitable
lettre 'P.'

294
00:14:39,046 --> 00:14:40,547
- Oh.

295
00:14:40,547 --> 00:14:43,150
(coups de porte)

296
00:14:43,150 --> 00:14:44,684
- [Shérif] Ah, M. Parker.

297
00:14:44,684 --> 00:14:45,818
- Shérif.

298
00:14:45,818 --> 00:14:46,653
Juge.

299
00:14:47,587 --> 00:14:48,521
Est-ce qu'il...

300
00:14:48,521 --> 00:14:50,323
- Oui monsieur, c'est le bourreau.

301
00:14:50,323 --> 00:14:52,392
- Euh, bourreau agréé.

302
00:14:52,392 --> 00:14:53,893
- Comme vous voulez.

303
00:14:53,893 --> 00:14:56,663
Eh bien, M. Parker est là
le propriétaire de ces chevaux

304
00:14:56,663 --> 00:14:59,232
et les écuries incendiées.

305
00:14:59,232 --> 00:15:00,500
- Monsieur.

306
00:15:00,500 --> 00:15:02,669
J'ai entendu dire que quelques hommes étaient partis
vers le bas pendant la câpre.

307
00:15:02,669 --> 00:15:04,237
- Non, juste deux personnes.

308
00:15:04,237 --> 00:15:06,873
- Tu n'es pas un peu jeune
pour ce métier ?

309
00:15:06,873 --> 00:15:08,808
- On dirait qu'il
connaît les ficelles du métier,

310
00:15:08,808 --> 00:15:11,744
si tu veux bien pardonner
le double sens.

311
00:15:11,744 --> 00:15:13,413
- Pour ce travail particulier,

312
00:15:13,413 --> 00:15:15,382
considérant le
l'amplitude du condamné,

313
00:15:15,382 --> 00:15:19,186
Je pense que j'en aurai besoin
un trois quarts de pouce
corde, pure soie.

314
00:15:19,186 --> 00:15:20,353
- De la pure soie ?

315
00:15:20,353 --> 00:15:22,222
- Glisse plus facilement.

316
00:15:22,222 --> 00:15:24,591
État de l'art, Londres.

317
00:15:24,591 --> 00:15:27,460
Cependant, je peux
décide de le lester

318
00:15:27,460 --> 00:15:30,897
avec deux sables de 60 livres
des sacs attachés à ses jambes.

319
00:15:30,897 --> 00:15:35,068
Je pourrai être plus précis une fois que je
avoir examiné le spécimen.

320
00:15:36,169 --> 00:15:38,305
- (grognements) Des nouvelles de mon troupeau ?

321
00:15:38,305 --> 00:15:40,007
- Pas encore, non.

322
00:15:40,007 --> 00:15:41,674
Désolé de le dire, M. Parker.

323
00:15:41,674 --> 00:15:43,510
J'ai mes hommes qui cherchent
haut et bas,

324
00:15:43,510 --> 00:15:46,846
mais on dirait qu'ils
disparu dans les airs.

325
00:15:46,846 --> 00:15:48,081
Nous pouvons suivre la rivière.

326
00:15:48,081 --> 00:15:50,483
Les montures vont
je dois boire quelque part.

327
00:15:50,483 --> 00:15:52,252
- Ce n'est pas une mauvaise idée.

328
00:15:52,252 --> 00:15:54,954
- Jeff, rassemble-en quelques-uns
des garçons et longeons la rivière.

329
00:15:54,954 --> 00:15:57,157
- Et n'oublie pas,
il y a une saine récompense

330
00:15:57,157 --> 00:16:00,060
pour celui qui apporte
ces chevaux, shérif.

331
00:16:00,060 --> 00:16:03,030
- Je ne suis là que pour faire
mon devoir, M. Parker.

332
00:16:03,030 --> 00:16:04,831
- Messieurs.

333
00:16:04,831 --> 00:16:05,665
- Monsieur.

334
00:16:07,934 --> 00:16:09,202
(coups de porte)

335
00:16:09,202 --> 00:16:10,770
- Ils attendent
moi à Chester Creek.

336
00:16:10,770 --> 00:16:11,904
Il est tard.

337
00:16:11,904 --> 00:16:13,440
Je ferais mieux de suivre la piste.

338
00:16:13,440 --> 00:16:14,274
Prends soin de toi.

339
00:16:17,277 --> 00:16:19,312
- Eh bien, M. Licencié
Bourreau,

340
00:16:19,312 --> 00:16:22,082
Voudriez-vous examiner
cet animal tout de suite

341
00:16:22,082 --> 00:16:23,650
ou après votre installation ?

342
00:16:23,650 --> 00:16:26,219
- Je crois que c'est mieux tout de suite.

343
00:16:26,219 --> 00:16:27,987
- Comme vous voulez.

344
00:16:27,987 --> 00:16:31,191
- Oh oui, une paire de
des menottes, s'il vous plaît.

345
00:16:31,191 --> 00:16:32,192
- Bien sûr.

346
00:16:33,960 --> 00:16:37,064
(les menottes tintent)

347
00:16:39,066 --> 00:16:41,968
(Bambino grogne)

348
00:16:46,773 --> 00:16:48,541
Voilà votre buffle.

349
00:16:50,743 --> 00:16:53,313
- [Trinity] Mm-hm, mm-hm,
Je vois ce que tu veux dire.

350
00:16:53,313 --> 00:16:54,914
- Ouais.

351
00:16:54,914 --> 00:16:57,016
Arrête de faire tes cent pas, animal.

352
00:16:59,719 --> 00:17:02,255
Je te parle, pomme de la route.

353
00:17:04,357 --> 00:17:06,559
(le prisonnier grogne)

354
00:17:06,559 --> 00:17:08,461
Tu entends ce que je
dit, trébuche-clochard ?

355
00:17:08,461 --> 00:17:09,796
J'ai dit, arrête ça !

356
00:17:11,664 --> 00:17:13,433
- Excusez-moi, shérif.

357
00:17:14,634 --> 00:17:17,003
Venez maintenant, M. Brown.

358
00:17:17,003 --> 00:17:18,671
S'il vous plaît, arrêtez ça.

359
00:17:18,671 --> 00:17:20,006
- [Shérif] Vous êtes
je perds ton temps

360
00:17:20,006 --> 00:17:22,509
avec ce doux discours, bourreau.

361
00:17:23,876 --> 00:17:26,012
(le prisonnier grogne)

362
00:17:26,012 --> 00:17:28,681
- Tu n'es plus un bambino.

363
00:17:30,083 --> 00:17:31,984
- [Bambino] Hum ?

364
00:17:31,984 --> 00:17:32,819
- Ouais.

365
00:17:34,387 --> 00:17:36,723
S'il vous plaît, placez votre
les mains à travers les barreaux.

366
00:17:36,723 --> 00:17:40,893
Juste quelques détails techniques et
nous vous laisserons en paix.

367
00:17:44,197 --> 00:17:46,199
- [Bambino] Hum.

368
00:17:46,199 --> 00:17:47,767
- Oh, sainte Trinité.

369
00:17:49,202 --> 00:17:52,105
- [Shérif] Je te l'ai dit
nous perdions votre temps.

370
00:17:52,105 --> 00:17:55,442
- Tu es seulement
Ce qui complique les choses, monsieur.

371
00:17:55,442 --> 00:17:59,446
Maintenant, s'il vous plaît, placez votre
les mains à travers ces barreaux.

372
00:18:14,461 --> 00:18:15,295
Merci.

373
00:18:16,263 --> 00:18:18,998
(Bambino grogne)

374
00:18:20,967 --> 00:18:22,202
Tu vois quel peu de gentillesse

375
00:18:22,202 --> 00:18:23,936
et la douceur peut faire l'affaire, Shérif.

376
00:18:23,936 --> 00:18:25,672
(Le shérif rit)

377
00:18:25,672 --> 00:18:28,775
- Tu peux avoir chéri
ici, il est tout à toi.

378
00:18:28,775 --> 00:18:30,109
- Merci.

379
00:18:30,109 --> 00:18:32,011
Asseyez-vous, messieurs.

380
00:18:34,547 --> 00:18:36,283
Cela ne prendra pas longtemps.

381
00:18:37,484 --> 00:18:39,719
Mon Dieu, tu es grand
mon pote, n'est-ce pas ?

382
00:18:39,719 --> 00:18:41,221
Six-cinq, six-six ?

383
00:18:43,022 --> 00:18:43,856
Maintenant alors.

384
00:18:45,692 --> 00:18:46,526
D'accord.

385
00:18:48,895 --> 00:18:51,664
Deux mètres pour
fouetter le nœud coulant.

386
00:18:54,334 --> 00:18:57,504
Et deux et demi
yards pour la chute.

387
00:18:58,971 --> 00:19:02,742
Et je dirais un autre, en plus
trois autres pour le ballast.

388
00:19:04,076 --> 00:19:06,279
- Je serai là
toute la journée, vautour ?

389
00:19:06,279 --> 00:19:07,880
- Calme, homme-buffle.

390
00:19:07,880 --> 00:19:09,816
Vos jours de vantardise sont terminés.

391
00:19:09,816 --> 00:19:10,817
(les hommes rient)

392
00:19:10,817 --> 00:19:11,651
- Oui.

393
00:19:13,486 --> 00:19:15,288
Voudriez-vous un bouchon?

394
00:19:15,288 --> 00:19:16,289
- Du liège ?

395
00:19:16,289 --> 00:19:17,123
Quel bouchon ?

396
00:19:17,123 --> 00:19:18,625
- Ouais, quel bouchon ?

397
00:19:18,625 --> 00:19:22,962
- Eh bien, parfois la peur
prend le dessus sur un homme.

398
00:19:22,962 --> 00:19:24,397
Il se salit.

399
00:19:26,032 --> 00:19:27,900
Mais je maintiens que
tous les hommes qui sont

400
00:19:27,900 --> 00:19:31,838
sur le point de rencontrer leur créateur
ont droit au respect de soi.

401
00:19:31,838 --> 00:19:34,274
C'est pourquoi je suggère chaleureusement

402
00:19:36,042 --> 00:19:37,210
un bouchon.

403
00:19:37,210 --> 00:19:38,845
- Je suis pour le bouchon.

404
00:19:38,845 --> 00:19:40,280
L'entrepreneur de pompes funèbres vous en sera reconnaissant.

405
00:19:40,280 --> 00:19:43,583
(les hommes rient)

406
00:19:43,583 --> 00:19:46,419
- Tu n'as pas fini
et pourtant, bourreau ?

407
00:19:49,589 --> 00:19:52,392
- Arrogant jusqu'au
fin, hein ? (rires)

408
00:19:52,392 --> 00:19:53,793
- Ce n'est pas de l'arrogance, shérif.

409
00:19:53,793 --> 00:19:55,628
C'est de la pure peur.

410
00:19:55,628 --> 00:19:56,463
- Peur?

411
00:19:57,297 --> 00:19:59,232
- Tu ne me crois pas ?

412
00:20:00,132 --> 00:20:02,802
Prête-moi ton arme, je te montrerai.

413
00:20:05,004 --> 00:20:06,273
Allez, (rires) donne-le ici.

414
00:20:06,273 --> 00:20:10,643
Nous aurons tous nous-mêmes
un bon rire. (rires)

415
00:20:10,643 --> 00:20:14,080
(le shérif rit)

416
00:20:14,080 --> 00:20:14,914
(clics de pistolet)

417
00:20:14,914 --> 00:20:15,815
Regardez ça.

418
00:20:22,255 --> 00:20:24,457
(clics de pistolet)

419
00:20:24,457 --> 00:20:27,193
(Bambino rit)

420
00:20:28,060 --> 00:20:29,329
Oh, allez, shérif.

421
00:20:29,329 --> 00:20:31,230
Vous avez eu votre rire.

422
00:20:31,230 --> 00:20:32,899
Levez la main, messieurs.

423
00:20:33,833 --> 00:20:34,667
Merci.

424
00:20:36,135 --> 00:20:37,570
Votre arme, adjoint.

425
00:20:38,538 --> 00:20:40,640
- Ouais, dépêche-toi.

426
00:20:40,640 --> 00:20:42,475
- Euh, la clé, s'il te plaît ?

427
00:20:44,744 --> 00:20:47,314
- [Shérif] Réfléchis vraiment
tu t'en sortiras avec ça ?

428
00:20:47,314 --> 00:20:51,250
- J'ai toutes les raisons
le croire, oui.

429
00:20:51,250 --> 00:20:54,153
(Bambino grogne)

430
00:20:55,422 --> 00:20:58,425
Cela vous dérangerait-il
le rejoindre, shérif ?

431
00:21:01,193 --> 00:21:03,930
(Le shérif grogne)

432
00:21:04,931 --> 00:21:07,099
- Maintenant, place aux bouchons.

433
00:21:07,099 --> 00:21:09,035
- Non, tu ne peux pas faire ça !

434
00:21:09,035 --> 00:21:10,537
- [Shérif] C'est illégal.

435
00:21:10,537 --> 00:21:12,472
Il n'y a rien dans le
des livres qui traitent des bouchons.

436
00:21:12,472 --> 00:21:13,906
- [Bambino] Il n'y en a pas ?

437
00:21:13,906 --> 00:21:15,141
- [Adjoint] Bouchons ! (marmonnant)

438
00:21:15,141 --> 00:21:17,477
- [Bambino] Alors nous allons
il faut créer un précédent.

439
00:21:17,477 --> 00:21:19,245
Maintenant, ouvrez votre
bouche et tais-toi.

440
00:21:19,245 --> 00:21:22,749
(l'adjoint et le shérif grognent)

441
00:21:22,749 --> 00:21:23,583
- Chut.

442
00:21:29,489 --> 00:21:33,125
- Je savais que je devrais supporter
avec toi tôt ou tard.

443
00:21:33,125 --> 00:21:35,395
- Est-ce comme ça
tu dis merci ?

444
00:21:35,395 --> 00:21:39,231
(shérif et adjoint grognant)

445
00:21:41,601 --> 00:21:44,504
- Merci beaucoup pour
retarder mon départ.

446
00:21:44,504 --> 00:21:46,272
- Pour le paradis ou l'enfer ?

447
00:21:47,707 --> 00:21:51,444
- [Bambino] Le
le moyen le plus rapide de sortir d'ici.

448
00:21:51,444 --> 00:21:54,080
Mon père m'a prévenu, il l'a fait.

449
00:21:54,080 --> 00:21:56,315
Trinity est comme son père.

450
00:21:56,315 --> 00:21:57,850
Vous ne vous débarrasserez jamais de lui.

451
00:21:57,850 --> 00:22:01,921
- Au moins avec moi tu peux
sortez par la porte d'entrée.

452
00:22:01,921 --> 00:22:03,623
- [Bambino] Cette corne
Le shérif crapaud m'utilisait

453
00:22:03,623 --> 00:22:05,425
il l’était comme bouc émissaire.

454
00:22:05,425 --> 00:22:06,659
- [Trinity] Ouais, ouais.

455
00:22:06,659 --> 00:22:08,260
Ecoute, la vérité c'est toi
tu t'es fait prendre

456
00:22:08,260 --> 00:22:10,296
comme un bambino idiot, Bambino.

457
00:22:10,296 --> 00:22:11,898
- [Bambino] J'ai été pris dans une embuscade.

458
00:22:11,898 --> 00:22:13,566
Il faisait nuit, je dormais.

459
00:22:13,566 --> 00:22:15,368
Ils auraient encerclé n'importe qui.

460
00:22:15,368 --> 00:22:17,537
Quoi qu'il en soit, ne m'appelle pas Bambino.

461
00:22:17,537 --> 00:22:18,705
- [Trinity] C'est
ton nom, n'est-ce pas ?

462
00:22:18,705 --> 00:22:20,206
Même le vieux Doc t'appelle comme ça.

463
00:22:20,206 --> 00:22:21,741
C'est grâce à lui que je
je savais que tu ne laisserais jamais

464
00:22:21,741 --> 00:22:24,611
eux 10 chevaux rôtis
dans une écurie en feu.

465
00:22:24,611 --> 00:22:27,246
- Qu'est-ce que le vieux a fait d'autre
Doc doit dire ?

466
00:22:27,246 --> 00:22:29,215
- [Trinity] Pourquoi, dit-il
tu mourais d'envie de me rencontrer.

467
00:22:29,215 --> 00:22:30,683
- [Bambino] Eh bien, il t'a menti.

468
00:22:30,683 --> 00:22:33,786
- [Trinity] Il pensait que nous le ferions
faire un bon partenariat.

469
00:22:33,786 --> 00:22:35,522
- Écoute, j'ai déjà un partenaire.

470
00:22:35,522 --> 00:22:36,723
Moi.

471
00:22:36,723 --> 00:22:37,957
- [Trinité] Oh,
maintenant regarde, Bambino...

472
00:22:37,957 --> 00:22:39,392
- [Bambino] Ne fais pas ça
appelle-moi Bambino!

473
00:22:39,392 --> 00:22:40,693
- [Trinity] Eh bien, qu'est-ce que
bon sang, tu veux que je t'appelle ?

474
00:22:40,693 --> 00:22:41,528
- [Bambino] Rien.

475
00:22:41,528 --> 00:22:42,462
Ne m'appelle pas du tout.

476
00:22:42,462 --> 00:22:43,763
Maintenant, où est ton bourreau ?

477
00:22:43,763 --> 00:22:46,566
- Là, là, au détour.

478
00:22:46,566 --> 00:22:47,400
Hé, hé.

479
00:22:48,768 --> 00:22:49,769
- Quoi?

480
00:22:49,769 --> 00:22:51,971
- Il est nerveux, tu entends ?

481
00:22:51,971 --> 00:22:54,474
Là, il y a
quelque chose de drôle ici.

482
00:22:54,474 --> 00:22:56,809
(hennissement de cheval)

483
00:22:56,809 --> 00:22:58,344
- Pauvre vieux.

484
00:22:58,344 --> 00:23:01,247
Le gringo lui a sauvé la vie
seulement pour lui voler son pantalon.

485
00:23:01,247 --> 00:23:02,515
(les hommes rient)

486
00:23:02,515 --> 00:23:04,951
Ne le quitte pas
là, récupère-le.

487
00:23:04,951 --> 00:23:06,753
(le bourreau gémit)

488
00:23:06,753 --> 00:23:08,555
Combien de fois l'ai-je frappé ?

489
00:23:08,555 --> 00:23:10,122
Un ou deux ?

490
00:23:10,122 --> 00:23:10,957
- [Bandit] Deux.

491
00:23:10,957 --> 00:23:12,224
- (crache) Bueno.

492
00:23:12,224 --> 00:23:13,259
Un et deux font trois !

493
00:23:13,259 --> 00:23:14,226
(des pas craquant)

494
00:23:14,226 --> 00:23:15,161
Qui es-tu ?

495
00:23:15,161 --> 00:23:16,295
- [Bambino] Un homme pressé.

496
00:23:16,295 --> 00:23:18,297
(les poings claquent)
(les hommes grognent)

497
00:23:18,297 --> 00:23:19,932
- [Pendu] Louez le Seigneur.

498
00:23:19,932 --> 00:23:21,100
Vous êtes un envoyé du ciel.

499
00:23:21,100 --> 00:23:22,034
- [Bambino] Pas exactement.

500
00:23:22,034 --> 00:23:23,302
- [Trinity] Ouais, je l'ai envoyé.

501
00:23:23,302 --> 00:23:24,136
- Pas encore toi.

502
00:23:24,136 --> 00:23:25,071
- Ouais.

503
00:23:25,071 --> 00:23:26,539
Merci de m'avoir prêté tes fringues.

504
00:23:26,539 --> 00:23:28,374
Hé, au fait, c'est lui le gars
tu étais censé être pendu.

505
00:23:28,374 --> 00:23:29,842
- [Pendu] Oh !

506
00:23:29,842 --> 00:23:32,278
- [Trinity] Ouais et bien, crois
que ce soit ou non, il est innocent.

507
00:23:32,278 --> 00:23:33,546
C'est difficile à croire, hein ?

508
00:23:33,546 --> 00:23:35,181
- Oh non, je le crois, oui.

509
00:23:35,181 --> 00:23:36,115
- [Bambino] Tais-toi.

510
00:23:36,115 --> 00:23:37,584
Sortons d'ici.

511
00:23:37,584 --> 00:23:39,486
- [Trinity] D'accord, c'est parti.

512
00:23:39,486 --> 00:23:40,687
Merci encore.

513
00:23:40,687 --> 00:23:42,354
- [Le Pendu] Oh,
vous êtes le bienvenu.

514
00:23:42,354 --> 00:23:44,223
Puis-je y aller maintenant, monsieur ?

515
00:23:44,223 --> 00:23:47,960
- [Trinity] Bien sûr, à moins que
J'ai quelque chose de mieux à faire.

516
00:23:47,960 --> 00:23:48,795
- À peine.

517
00:23:49,962 --> 00:23:52,164
(rires) Oh, les garçons
je ne croirai jamais ça

518
00:23:52,164 --> 00:23:54,266
à Chester Creek !

519
00:23:54,266 --> 00:23:55,468
(Trinité grogne)

520
00:23:55,468 --> 00:23:56,302
- Tu as besoin d'un miroir ?

521
00:23:56,302 --> 00:23:57,136
- [Trinity] Hein ?

522
00:23:57,136 --> 00:23:58,404
- [Pendu] Hyah !

523
00:23:58,404 --> 00:23:59,672
Hé, ha, ha ha !

524
00:24:02,108 --> 00:24:03,209
Ho, hé, hé !

525
00:24:05,111 --> 00:24:07,714
(musique entraînante)

526
00:24:33,005 --> 00:24:34,907
- [Trinité] Ho.

527
00:24:34,907 --> 00:24:37,043
Je suppose que nous en avons mis assez
distance entre nous

528
00:24:37,043 --> 00:24:38,645
et eux maintenant.

529
00:24:38,645 --> 00:24:39,812
- [Bambino] Ouais.

530
00:24:39,812 --> 00:24:41,814
On devrait mettre quelque chose
dans nos ventres.

531
00:24:41,814 --> 00:24:45,718
J'ai avalé de l'air et
je mange des mouches depuis deux jours maintenant.

532
00:24:45,718 --> 00:24:47,019
Ho!

533
00:24:47,019 --> 00:24:49,155
- [Trinity] Tu le sens aussi ?

534
00:24:49,155 --> 00:24:51,658
- [Bambino] Ouais, plein est.

535
00:24:51,658 --> 00:24:53,492
- Eh bien, allons-y.

536
00:24:53,492 --> 00:24:57,396
(musique orchestrale pleine de suspense)

537
00:25:04,637 --> 00:25:07,006
(Bambino reniflant)

538
00:25:07,006 --> 00:25:08,507
Du chili ?

539
00:25:08,507 --> 00:25:11,878
(Bambino grogne)

540
00:25:11,878 --> 00:25:15,314
- Des haricots. (clic de langue)

541
00:25:16,315 --> 00:25:19,151
(les chevaux reniflent)

542
00:25:23,055 --> 00:25:24,456
- [Trinity] Hein ?

543
00:25:24,456 --> 00:25:27,026
- [Bambino] (rires) Ouais.

544
00:25:27,026 --> 00:25:30,930
(parlant en langue étrangère)

545
00:25:32,131 --> 00:25:34,567
(musique calme)

546
00:25:36,736 --> 00:25:38,838
(coups de porte)

547
00:25:38,838 --> 00:25:41,173
(les hommes grognent)

548
00:25:44,611 --> 00:25:46,946
(les hommes rient)

549
00:25:49,481 --> 00:25:50,717
- Hé.
- Hum ?

550
00:25:50,717 --> 00:25:52,952
- [Bambino] Ils sont
je mijote là-bas.

551
00:25:52,952 --> 00:25:53,786
- Ouais.

552
00:25:58,124 --> 00:26:00,827
(les hommes bavardent)

553
00:26:02,595 --> 00:26:05,197
(le cuisinier éternue)

554
00:26:08,367 --> 00:26:10,670
- Hé, j'ai du chili
con carne avec du pain,

555
00:26:10,670 --> 00:26:12,338
ou des haricots avec du gras et du pain,

556
00:26:12,338 --> 00:26:13,940
ou juste des haricots ou juste du pain.

557
00:26:13,940 --> 00:26:17,509
- Quelques haricots
et du pain.

558
00:26:17,509 --> 00:26:21,080
Haricots con carne et pain,
haricots avec du gras et du pain,

559
00:26:21,080 --> 00:26:24,083
quelques juste des haricots et
certains juste du pain.

560
00:26:25,317 --> 00:26:26,919
S'il te plaît.

561
00:26:26,919 --> 00:26:28,087
- Du whisky ? Bière?

562
00:26:28,087 --> 00:26:28,921
Tequila?

563
00:26:32,158 --> 00:26:34,694
Whisky, bière et tequila.

564
00:26:34,694 --> 00:26:36,863
- Euh-huh.
- Bon.

565
00:26:36,863 --> 00:26:38,230
(les hommes rient)

566
00:26:38,230 --> 00:26:40,066
- [Mec] Je t'ai dit qu'ils étaient impolis.

567
00:26:40,066 --> 00:26:42,669
- [Homme avec une cigarette]
Ouais, je suis sorti.

568
00:26:42,669 --> 00:26:44,704
- [Homme] On dirait
ton pot, Jack.

569
00:26:44,704 --> 00:26:46,639
- [Jack] D'accord, mon marché.

570
00:26:48,140 --> 00:26:49,141
- Hé.

571
00:26:49,141 --> 00:26:51,210
- Je me dégourdis les jambes.

572
00:26:54,080 --> 00:26:55,882
Ça te dérange si je regarde ?

573
00:26:55,882 --> 00:26:57,917
- Ne t'approche pas trop.

574
00:26:57,917 --> 00:26:59,251
(les hommes rient)

575
00:26:59,251 --> 00:27:02,188
- [Homme] Ouais, il est
un peu mûr pour moi.

576
00:27:05,124 --> 00:27:06,993
- Carte [Dealer], Jos ?

577
00:27:06,993 --> 00:27:08,160
- Donnez-m'en deux.

578
00:27:09,361 --> 00:27:11,497
- J'aurais tenu bon
au premier.

579
00:27:11,497 --> 00:27:12,331
Hein ?

580
00:27:13,866 --> 00:27:15,067
(Bambino grogne)

581
00:27:15,067 --> 00:27:15,935
(Jos grogne)

582
00:27:15,935 --> 00:27:16,869
Mm-mm.

583
00:27:16,869 --> 00:27:18,671
- [Dealer] Vous, Stinger, les cartes ?

584
00:27:18,671 --> 00:27:19,505
- Je suis prêt.

585
00:27:20,740 --> 00:27:22,574
- Hum.
(Bambino grogne)

586
00:27:22,574 --> 00:27:23,710
- [Dealer] Et toi, Bret ?

587
00:27:23,710 --> 00:27:24,777
- Un pour moi.

588
00:27:25,845 --> 00:27:28,280
- [Homme] Frappe-m'en un aussi.

589
00:27:28,280 --> 00:27:29,782
Et je sors.

590
00:27:29,782 --> 00:27:31,951
- [Concessionnaire] Votre pièce, Jos.

591
00:27:35,788 --> 00:27:36,889
(les pièces de monnaie tintent)

592
00:27:36,889 --> 00:27:39,458
- Deux dollars pour commencer.

593
00:27:39,458 --> 00:27:41,060
- Et je t'en augmenterai 20.

594
00:27:41,060 --> 00:27:43,963
(les pièces claquent)

595
00:27:43,963 --> 00:27:45,597
- [Dealer] Tu es là, Bret ?

596
00:27:45,597 --> 00:27:47,133
- Non.
- C'est mon pot ?

597
00:27:47,133 --> 00:27:48,835
- Je te verrai.

598
00:27:48,835 --> 00:27:50,269
-Jos ?
- Non.

599
00:27:50,269 --> 00:27:52,304
- Non, non, non, quoi
tu fais ?

600
00:27:52,304 --> 00:27:55,908
N'importe quel crétin le saurait
qu'il bluffe.

601
00:27:56,909 --> 00:27:59,111
(Stinger soupire)

602
00:27:59,111 --> 00:28:00,679
- Pourquoi tu ne fermes pas ton piège.

603
00:28:00,679 --> 00:28:01,513
- Oh.

604
00:28:03,883 --> 00:28:05,517
Comme vous voulez.

605
00:28:05,517 --> 00:28:07,619
- [Concessionnaire] Quoi
tu l'as, Stinger ?

606
00:28:07,619 --> 00:28:09,321
- Tout est à toi.

607
00:28:09,321 --> 00:28:11,390
(le joueur rit)

608
00:28:11,390 --> 00:28:12,959
- Qu'est-ce que je t'ai dit ?

609
00:28:15,828 --> 00:28:17,663
Une bande d'amateurs.

610
00:28:17,663 --> 00:28:19,398
- [Jos] Ces deux-là sont
ça m'énerve.

611
00:28:19,398 --> 00:28:21,533
- [Joueur de cartes] Jos,
ils sont juste (marmonne).

612
00:28:21,533 --> 00:28:22,368
Prenons une autre main.

613
00:28:22,368 --> 00:28:23,702
(Jos marmonne)

614
00:28:23,702 --> 00:28:24,771
- [Card Player] Oubliez-les.

615
00:28:24,771 --> 00:28:25,972
- Ouais, merci.

616
00:28:25,972 --> 00:28:29,341
- [Joueur de cartes] Juste
ne les payez pas, c'est tout.

617
00:28:29,341 --> 00:28:31,778
(Bambino bruissant
boire dans sa bouche)

618
00:28:31,778 --> 00:28:33,212
- [Stinger] Ouais, regarde-les.

619
00:28:33,212 --> 00:28:35,514
- [Jos] Ouais, ça me retourne l'estomac.

620
00:28:35,514 --> 00:28:37,383
- Hé, hé, madame.

621
00:28:37,383 --> 00:28:39,752
- [Joueur de cartes] Impossible
même t'attacher.

622
00:28:39,752 --> 00:28:42,855
(les joueurs de cartes rient)

623
00:28:45,024 --> 00:28:45,958
- [Homme] Oh.

624
00:28:47,059 --> 00:28:49,261
- [Jos] N'importe lequel d'entre vous
avez-vous déjà vu ces garçons ?

625
00:28:49,261 --> 00:28:50,096
- Non.
- Non.

626
00:28:50,096 --> 00:28:51,363
(Bambino sirote)

627
00:28:51,363 --> 00:28:52,698
- [Joueur de cartes] Regardez
comme des agriculteurs pour moi.

628
00:28:52,698 --> 00:28:54,066
(Bambino gémit)
- Peut-être des voleurs de chevaux ?

629
00:28:54,066 --> 00:28:55,434
- [Joueur de cartes] Eux ?

630
00:28:55,434 --> 00:28:56,402
- Comment va le tien ?

631
00:28:56,402 --> 00:28:57,970
(Bambino grogne)

632
00:28:57,970 --> 00:28:59,671
Le vôtre est meilleur.

633
00:28:59,671 --> 00:29:02,474
- [Jos] Laisse-moi
il suffit de les sentir.

634
00:29:02,474 --> 00:29:03,742
- Comment peuvent-ils manger ce truc ?

635
00:29:03,742 --> 00:29:06,012
- Ce sont des animaux comme toi.

636
00:29:06,946 --> 00:29:08,680
- Hé, patron.

637
00:29:08,680 --> 00:29:10,116
- Oui Monsieur?

638
00:29:10,116 --> 00:29:12,418
- Vous connaissez un corps de
Pringle qui s'appelle Parker ?

639
00:29:12,418 --> 00:29:14,120
John Parker ?

640
00:29:14,120 --> 00:29:16,388
- Oui, un grand éleveur.

641
00:29:16,388 --> 00:29:17,523
Très célèbre.

642
00:29:17,523 --> 00:29:18,757
Pourquoi?

643
00:29:18,757 --> 00:29:21,093
- Ils bruissaient
200 montures sur lui.

644
00:29:21,093 --> 00:29:21,961
(Jos rit)

645
00:29:21,961 --> 00:29:23,495
Et il veut les récupérer.

646
00:29:23,495 --> 00:29:24,496
- Il le fait ?

647
00:29:24,496 --> 00:29:26,065
Comment peut-il faire ça ?

648
00:29:26,065 --> 00:29:29,035
- En recrutant les meilleurs
armes sur le territoire.

649
00:29:29,035 --> 00:29:31,237
(les hommes rient)

650
00:29:31,237 --> 00:29:32,504
- [Jos] Y a-t-il un meilleur moyen ?

651
00:29:32,504 --> 00:29:33,873
- Tu entends ça ?

652
00:29:33,873 --> 00:29:35,107
Ils embauchent des flingueurs
à Pringle ?

653
00:29:35,107 --> 00:29:37,176
Peut-être que nous devrions y aller
jetez un oeil voir.

654
00:29:37,176 --> 00:29:39,445
(les hommes rient)

655
00:29:39,445 --> 00:29:41,914
Mm, je suis à portée de main avec une arme à feu.

656
00:29:41,914 --> 00:29:43,382
Ouais, lui aussi.

657
00:29:43,382 --> 00:29:44,616
Tu devrais le voir.

658
00:29:44,616 --> 00:29:46,452
(les hommes rient)

659
00:29:46,452 --> 00:29:48,754
- Eh bien, qu'est-ce que tu sais ?

660
00:29:48,754 --> 00:29:51,323
À première vue, je ne le ferais pas
J'ai parié un plug nickel,

661
00:29:51,323 --> 00:29:53,325
mais si deux frottements
comme tu le dis,

662
00:29:53,325 --> 00:29:55,094
qui doit le remettre en question ?

663
00:29:55,094 --> 00:29:57,429
(les hommes rient)

664
00:30:00,132 --> 00:30:01,500
- On se moque de nous.

665
00:30:01,500 --> 00:30:03,369
- C'est ton pari, Jos.
- Mm-hm.

666
00:30:03,369 --> 00:30:05,037
- [Jos] (riant) Ouais, ouais.

667
00:30:05,037 --> 00:30:06,572
Je suis dehors, je n'arrive pas à me concentrer.

668
00:30:06,572 --> 00:30:08,908
(les hommes rient)

669
00:30:11,743 --> 00:30:15,414
- Tu ne pouvais pas attendre
jusqu'à ce qu'on ait avalé la bouffe ?

670
00:30:19,518 --> 00:30:23,689
Alors qui est le punk qui ressent
comme parier sur cette fiche nickel ?

671
00:30:25,925 --> 00:30:26,758
- Hum ?

672
00:30:28,194 --> 00:30:30,629
- Ça te dérange si je prends
tu manges du saindoux ici, Stinger ?

673
00:30:30,629 --> 00:30:33,365
Je reçois un coup de pied
écraser les plus gros.

674
00:30:33,365 --> 00:30:35,367
(Stinger rit)

675
00:30:35,367 --> 00:30:39,038
(musique occidentale pleine de suspense)

676
00:30:47,713 --> 00:30:48,747
Très bien.

677
00:30:48,747 --> 00:30:50,816
(les mains font un bruit sourd)
(Jos crie)

678
00:30:50,816 --> 00:30:53,519
- Hé ! (clic de langue)

679
00:30:53,519 --> 00:30:55,354
Ce n'est pas juste, les gars.

680
00:30:57,856 --> 00:31:00,492
(Jos grogne)

681
00:31:00,492 --> 00:31:01,894
(Trinité siffle)

682
00:31:01,894 --> 00:31:02,962
(coups de main)
(Jos grogne)

683
00:31:02,962 --> 00:31:06,165
(Bret grogne)

684
00:31:06,165 --> 00:31:08,634
- [Bambino] Ce type ne peut pas
mange même quelques haricots

685
00:31:08,634 --> 00:31:12,338
en paix aujourd'hui. (grognements)

686
00:31:12,338 --> 00:31:15,707
- Peut-être que tu irais plus loin
grand à un carnaval, mon pote,

687
00:31:15,707 --> 00:31:18,978
mais les armes sont un tout
histoire différente.

688
00:31:18,978 --> 00:31:20,212
- Hein.

689
00:31:20,212 --> 00:31:23,215
Parions notre
des chevaux là-dessus, hein ?

690
00:31:26,986 --> 00:31:27,987
- C'est parti.

691
00:31:30,089 --> 00:31:32,591
- Sauf que je le veux.

692
00:31:32,591 --> 00:31:34,126
- Moi?

693
00:31:34,126 --> 00:31:34,961
- Ouais.

694
00:31:36,462 --> 00:31:39,598
- Es-tu si anxieux
arrêter, mon garçon ?

695
00:31:39,598 --> 00:31:43,435
- Non, je m'amuse juste
de terrasser les idiots.

696
00:31:43,435 --> 00:31:46,738
(Bret gémit)

697
00:31:46,738 --> 00:31:48,774
- Dites-moi votre pseudo, monsieur.

698
00:31:48,774 --> 00:31:50,943
De cette façon, vous l'aurez...

699
00:31:50,943 --> 00:31:55,047
- Faites-le écrire dessus
ma pierre tombale, non ?

700
00:31:55,047 --> 00:31:56,615
- Droite.

701
00:31:56,615 --> 00:31:59,451
- (soupire) Tu ne peux pas penser
de quelque chose de plus original ?

702
00:31:59,451 --> 00:32:03,155
Je veux dire, combien de fois
avons-nous entendu celui-là ?

703
00:32:03,155 --> 00:32:04,223
Incroyable.

704
00:32:05,824 --> 00:32:07,126
Quoi qu'il en soit, vu que
comme tu es curieux,

705
00:32:07,126 --> 00:32:08,627
je m'appelle Trinité.

706
00:32:08,627 --> 00:32:10,562
- Une autre Trinité ? Ahh.

707
00:32:11,797 --> 00:32:14,033
- Fais tes prières, dinde.

708
00:32:15,501 --> 00:32:17,003
- Dinde?

709
00:32:17,003 --> 00:32:20,072
(rires) J'ai entendu
celui-là aussi.

710
00:32:20,072 --> 00:32:22,341
(musique occidentale sombre)

711
00:32:22,341 --> 00:32:23,175
Monsieur.

712
00:32:23,175 --> 00:32:25,944
(Stinger rit)

713
00:32:29,048 --> 00:32:30,016
Hein ?

714
00:32:30,016 --> 00:32:31,217
- [Stinger] Eh bien, Trinity.

715
00:32:31,217 --> 00:32:32,151
- Enchanté de vous rencontrer.

716
00:32:32,151 --> 00:32:34,520
(coups de poing)
(Stinger grogne)

717
00:32:34,520 --> 00:32:36,455
(Bambino grogne)

718
00:32:36,455 --> 00:32:39,025
- Tu n'as aucune chance en enfer.

719
00:32:40,759 --> 00:32:42,828
Laissez tomber vos ceintures.

720
00:32:42,828 --> 00:32:44,430
- Ouais.

721
00:32:44,430 --> 00:32:46,065
Cela vaut pour vous aussi.

722
00:32:46,065 --> 00:32:46,898
Tout le monde.

723
00:32:47,933 --> 00:32:50,169
(les ceintures tombent au sol)

724
00:32:50,169 --> 00:32:52,738
Eh bien, j'ai peur que tu
perdu vos chevaux.

725
00:32:52,738 --> 00:32:54,573
je ne m'inquiéterais pas
trop cependant.

726
00:32:54,573 --> 00:32:56,875
Vous pouvez toujours en acheter de nouveaux.

727
00:32:56,875 --> 00:32:57,776
Hein?

728
00:32:57,776 --> 00:32:58,944
Vous n'avez pas de chevaux ?

729
00:33:00,779 --> 00:33:03,115
Que dis-tu de nous
les leur revendre ?

730
00:33:03,115 --> 00:33:05,451
- S'ils insistent.
- Combien?

731
00:33:05,451 --> 00:33:07,186
- Je ne sais pas.

732
00:33:07,186 --> 00:33:08,587
Grand-père. Grand-père.

733
00:33:10,056 --> 00:33:11,390
- Moi?

734
00:33:11,390 --> 00:33:13,192
- Combien pour un bon cheval ?

735
00:33:13,192 --> 00:33:15,294
(parlant en langue étrangère)

736
00:33:15,294 --> 00:33:16,462
Si.

737
00:33:16,462 --> 00:33:17,296
- 60,

738
00:33:18,230 --> 00:33:19,065
70 $.

739
00:33:20,366 --> 00:33:21,400
- D'accord, tu entends ça ?

740
00:33:21,400 --> 00:33:23,769
80 $ fois cinq, c'est facile.

741
00:33:23,769 --> 00:33:25,337
- [Bambino] 500.

742
00:33:25,337 --> 00:33:27,106
- Depuis quand ?

743
00:33:27,106 --> 00:33:29,941
- Depuis la loi de
offre et demande.

744
00:33:29,941 --> 00:33:31,810
C'est comme ça qu'ils appellent
quand l'acheteur

745
00:33:31,810 --> 00:33:33,212
sur le côté court.

746
00:33:34,446 --> 00:33:37,216
- Ouais, et compte tenu
tu tentes ta chance

747
00:33:37,216 --> 00:33:41,053
tel quel, tu es toi-même
une sacrée affaire.

748
00:33:43,355 --> 00:33:45,057
- [Trinity] Tu vas
comme ces coursiers.

749
00:33:45,057 --> 00:33:46,592
Tu n'auras même pas
pour les roder.

750
00:33:46,592 --> 00:33:47,793
- [Cuisinier] Buenos Dias, senores.

751
00:33:47,793 --> 00:33:48,960
- [Trinity] Ouais, c'est vrai.

752
00:33:48,960 --> 00:33:51,363
(coups de porte)

753
00:33:56,468 --> 00:33:57,303
- Hé.

754
00:33:57,303 --> 00:33:58,137
(Jos halète)

755
00:33:58,137 --> 00:33:58,970
Qu'est-ce que tu as ?

756
00:33:58,970 --> 00:34:00,406
- OMS?

757
00:34:00,406 --> 00:34:02,174
Jetez un oeil ici.

758
00:34:02,174 --> 00:34:04,543
Mes cheveux étaient du charbon
noir avant ma rencontre

759
00:34:04,543 --> 00:34:06,278
avec cette autre Trinité.

760
00:34:06,278 --> 00:34:08,280
(Stinger grogne)
(coups de poing)

761
00:34:08,280 --> 00:34:09,748
(musique entraînante)

762
00:34:09,748 --> 00:34:11,583
- [Trinity] On dirait
Parker veut du sang, hein ?

763
00:34:11,583 --> 00:34:12,851
- [Bambino] Ouais, et moi aussi

764
00:34:12,851 --> 00:34:14,886
vu que je ne l'ai pas fait
faire bruisser ses chevaux.

765
00:34:14,886 --> 00:34:15,854
- [Trinity] Tu es
je vais devoir le prouver

766
00:34:15,854 --> 00:34:17,456
si tu veux sauver tes fesses.

767
00:34:17,456 --> 00:34:18,390
- [Bambino] Ouais, grosse chance.

768
00:34:18,390 --> 00:34:19,591
(hennissement de cheval)

769
00:34:19,591 --> 00:34:20,392
- [Trinity] Je parle
des fesses...

770
00:34:20,392 --> 00:34:21,827
- [Bambino] Hein ? Hyah !

771
00:34:21,827 --> 00:34:24,430
- [Trinity] Attendons-les.

772
00:34:26,132 --> 00:34:27,032
Hyah, hyah !

773
00:34:30,436 --> 00:34:32,371
(le cheval renifle)

774
00:34:32,371 --> 00:34:35,241
(des hommes parlant en
langue étrangère)

775
00:34:35,241 --> 00:34:36,342
- [Homme] sénateurs ?

776
00:34:36,342 --> 00:34:37,543
(Trinity grogne)

777
00:34:37,543 --> 00:34:38,377
Merci.

778
00:34:39,878 --> 00:34:41,413
- [Trinity] Quoi de neuf ?

779
00:34:41,413 --> 00:34:42,881
- [Homme] Buenos dias, senores.

780
00:34:42,881 --> 00:34:44,216
- [Trinity] Ouais, pareil pour toi.

781
00:34:44,216 --> 00:34:46,218
- [Bambino] N'est-ce pas
dans cette station de pesée ?

782
00:34:46,218 --> 00:34:47,286
- [Trinity] Euh-huh.

783
00:34:47,286 --> 00:34:48,220
- Les hommes, les hommes !

784
00:34:49,321 --> 00:34:52,224
Vous devez nous excuser, senores.

785
00:34:52,224 --> 00:34:54,360
Je m'appelle Pablo.

786
00:34:54,360 --> 00:34:56,862
Oui, et voici mon fils, Paco,

787
00:34:58,430 --> 00:35:01,733
et voici mon petit-fils, Pedro.

788
00:35:01,733 --> 00:35:02,968
- Hum.

789
00:35:02,968 --> 00:35:04,503
Et ainsi?

790
00:35:04,503 --> 00:35:07,706
- Et donc vous voyez, senores,
nous étions à cette station de pesée

791
00:35:07,706 --> 00:35:11,877
seulement parce que nous voulions demander
ces pistolaros pour nous défendre.

792
00:35:12,778 --> 00:35:14,012
- De qui ?

793
00:35:14,012 --> 00:35:15,747
- Du Ramírez
frères, monsieur.

794
00:35:15,747 --> 00:35:18,650
(parlant en langue étrangère)

795
00:35:18,650 --> 00:35:20,419
Que le bon Dieu en
Sa bonté infinie

796
00:35:20,419 --> 00:35:22,754
frappez-les dans
à ce moment précis.

797
00:35:22,754 --> 00:35:23,955
- C'est quoi le problème ?

798
00:35:23,955 --> 00:35:25,691
- Il n'y a plus de boeuf, monsieur.

799
00:35:25,691 --> 00:35:28,294
Autrefois, nous étions rancheros,
mais ils arrivent

800
00:35:28,294 --> 00:35:31,263
et voler tous nos
du bétail, tout le temps.

801
00:35:31,263 --> 00:35:35,434
Et même brûlé nos écuries,
rendre les chevaux fous.

802
00:35:37,203 --> 00:35:39,137
- Vous avez incendié vos écuries ?

803
00:35:39,137 --> 00:35:40,606
- Oui, monsieur.

804
00:35:40,606 --> 00:35:42,974
C'était terrible à voir.

805
00:35:42,974 --> 00:35:45,043
- Nous avons arrêté
élever du bétail.

806
00:35:45,043 --> 00:35:48,347
Maintenant nous ne travaillons que la terre,
mais ils viennent quand même

807
00:35:48,347 --> 00:35:50,216
et prenez tout ce qu'ils peuvent transporter.

808
00:35:50,216 --> 00:35:52,218
- C'est pourquoi nous y allons
à la station de pesée,

809
00:35:52,218 --> 00:35:53,785
pour embaucher ce pistolaro.

810
00:35:53,785 --> 00:35:54,786
Quel est son prénom?

811
00:35:54,786 --> 00:35:55,821
- Stinger Smith ?

812
00:35:55,821 --> 00:35:57,456
- Lui, monsieur.

813
00:35:57,456 --> 00:35:58,957
Stinger Smith.

814
00:35:58,957 --> 00:36:00,726
- Mais après ce que tu lui as fait,

815
00:36:00,726 --> 00:36:03,229
nous sommes probablement pires qu’avant.

816
00:36:03,229 --> 00:36:07,165
- Maintenant, nous réfléchissons à
te demande, et toi aussi,

817
00:36:08,300 --> 00:36:11,102
pour nous défendre de
les frères Ramírez.

818
00:36:11,102 --> 00:36:14,740
- Maintenant, n'est-ce pas
les gens ont un shérif ?

819
00:36:14,740 --> 00:36:16,141
Combien sont-ils ?

820
00:36:16,141 --> 00:36:17,476
- Une fois, monsieur.

821
00:36:17,476 --> 00:36:18,944
- Une fois?
- 11.

822
00:36:18,944 --> 00:36:20,879
(parlant en langue étrangère)

823
00:36:20,879 --> 00:36:22,648
- Des écuries incendiées.

824
00:36:22,648 --> 00:36:23,882
- [Pablo] Oui, monsieur.

825
00:36:23,882 --> 00:36:27,118
Et deux hommes sont morts, mai
ils reposent en paix.

826
00:36:27,118 --> 00:36:30,055
- Ouais, je suis d'accord à 100%, partenaire.

827
00:36:31,790 --> 00:36:34,993
Comme dit le proverbe, mieux vaut
une dinde farcie aujourd'hui

828
00:36:34,993 --> 00:36:36,795
qu'un œuf pourri demain.

829
00:36:36,795 --> 00:36:38,129
N'est-ce pas vrai, partenaire ?

830
00:36:38,129 --> 00:36:38,964
- Hmm.

831
00:36:39,965 --> 00:36:40,966
Hein?
- Mm-hm.

832
00:36:43,068 --> 00:36:45,637
- Qu'est-ce que tu as dit
était le nom de votre ville ?

833
00:36:45,637 --> 00:36:48,139
- (rires) San
Clémentino, monsieur.

834
00:36:48,139 --> 00:36:52,311
(musique occidentale paisible)
(les gens de la ville bavardent)

835
00:37:13,299 --> 00:37:14,633
- [Pablo] C'est magnifique.

836
00:37:14,633 --> 00:37:16,335
(parlant en langue étrangère)

837
00:37:16,335 --> 00:37:17,736
- [Trinity] Ouais.

838
00:37:30,649 --> 00:37:32,584
Eh bien, qu'en pensez-vous ?

839
00:37:32,584 --> 00:37:34,453
- [Bambino] Ville assez calme.

840
00:37:34,453 --> 00:37:35,721
- [Trinity] Ouais.

841
00:37:35,721 --> 00:37:38,189
- Maintenant, oui, parce que
C'est l'heure de la sieste, monsieur.

842
00:37:38,189 --> 00:37:40,859
Mais ça finira
très bientôt, tu verras.

843
00:37:40,859 --> 00:37:42,193
- [Pablo] Vamos.

844
00:37:44,996 --> 00:37:47,032
- [Trinity] Qu'est-ce que
ce truc qu'on fait ici ?

845
00:37:47,032 --> 00:37:48,600
- [Pablo] Oh, le Ramírez
les frères l'ont mis là

846
00:37:48,600 --> 00:37:51,937
quand ils tuent le
shérif, sénateur.

847
00:37:51,937 --> 00:37:53,939
- [Bambino] Où vas-tu ?

848
00:37:53,939 --> 00:37:54,873
- Désolé.

849
00:37:54,873 --> 00:37:56,908
Vous avez un nouveau shérif en ville.

850
00:37:56,908 --> 00:37:59,545
(rires) Vous voyez ?

851
00:37:59,545 --> 00:38:02,881
- [Pablo] Eh bien, mesdames,
c'est votre bureau.

852
00:38:02,881 --> 00:38:05,050
Qu'en penses-tu?

853
00:38:05,050 --> 00:38:06,885
- J'ai vu mieux.

854
00:38:06,885 --> 00:38:08,854
J'ai vu pire.

855
00:38:08,854 --> 00:38:11,189
(homme gémissant)

856
00:38:11,189 --> 00:38:15,260
(parlant en langue étrangère)

857
00:38:15,260 --> 00:38:17,262
- [Pablo] Il est très triste.

858
00:38:20,632 --> 00:38:21,467
Ouais, ouais, ouais.

859
00:38:21,467 --> 00:38:23,435
Ne pleure pas, ne pleure pas.

860
00:38:23,435 --> 00:38:26,204
(parlant en langue étrangère)

861
00:38:26,204 --> 00:38:27,573
- [Trinity] Qu'est-ce qu'il veut faire ?

862
00:38:27,573 --> 00:38:29,341
- Il est là
à cause de sa femme.

863
00:38:29,341 --> 00:38:32,678
Un homme lui a fait des yeux
et il a sorti son couteau.

864
00:38:32,678 --> 00:38:33,712
- Il l'a fait ?

865
00:38:33,712 --> 00:38:35,547
- Non, monsieur, mais il a tranché

866
00:38:35,547 --> 00:38:37,082
celui de l'homme...
(les hommes grognent)

867
00:38:37,082 --> 00:38:38,517
- Tu veux dire qu'il a coupé son...

868
00:38:38,517 --> 00:38:40,652
- Ça et tout le reste.

869
00:38:40,652 --> 00:38:42,153
- Toi, mm-mm.

870
00:38:42,153 --> 00:38:43,789
- Alors tu l'as laissé boire
pendant que le temps passe, hein ?

871
00:38:43,789 --> 00:38:45,190
- Oui, monsieur.

872
00:38:45,190 --> 00:38:48,594
Le juge Thompson n'est pas
je viens ici depuis une semaine encore.

873
00:38:48,594 --> 00:38:50,996
Et le temps jamais
passe si vous êtes sobre.

874
00:38:50,996 --> 00:38:52,398
- Juge Thompson, vous avez dit ?

875
00:38:52,398 --> 00:38:54,099
- Mm-hm.
- Oui, monsieur.

876
00:38:54,099 --> 00:38:55,667
Il a la juridiction

877
00:38:55,667 --> 00:38:56,768
sur notre ville.
- Tu as entendu ça ?

878
00:38:56,768 --> 00:38:57,636
- [Trinity] Comment pourrais-je le savoir ?

879
00:38:57,636 --> 00:38:58,570
Se détendre.

880
00:38:58,570 --> 00:39:00,972
(parlant en langue étrangère)

881
00:39:00,972 --> 00:39:01,940
- Viens.

882
00:39:01,940 --> 00:39:03,274
J'ai presque oublié.

883
00:39:05,343 --> 00:39:08,079
La chose la plus importante.

884
00:39:08,079 --> 00:39:09,481
Ils sont pour vous.

885
00:39:10,716 --> 00:39:11,550
- Député.

886
00:39:12,618 --> 00:39:13,785
Ceci est à vous.

887
00:39:19,858 --> 00:39:23,294
(les gens de la ville bavardent)

888
00:39:24,563 --> 00:39:26,398
- Oui, les amis.

889
00:39:26,398 --> 00:39:30,569
Ces deux Americanos seront
notre nouveau shérif et adjoint.

890
00:39:31,870 --> 00:39:34,606
(la foule applaudit)

891
00:39:36,041 --> 00:39:38,410
Et maintenant, je veux
pour nos deux amis

892
00:39:38,410 --> 00:39:43,348
se sentir chez soi
et pour se rafraîchir.

893
00:39:43,348 --> 00:39:44,650
(la foule rit)

894
00:39:44,650 --> 00:39:47,152
Ils ont roulé
pendant des jours. (rires)

895
00:39:47,152 --> 00:39:50,856
Bonita et Centella
prendra soin de vous.

896
00:39:50,856 --> 00:39:52,157
- C'est ça l'hospitalité.

897
00:39:52,157 --> 00:39:53,892
- Vous verrez, madame.

898
00:39:53,892 --> 00:39:57,896
Ces filles font
des miracles en cuisine.

899
00:39:57,896 --> 00:39:59,598
- Dans la cuisine ?

900
00:39:59,598 --> 00:40:01,332
- Il est gentil.
- Mm-hm.

901
00:40:02,501 --> 00:40:06,137
- Au fait, nous avons
Je ne connais pas encore vos noms.

902
00:40:06,137 --> 00:40:06,972
- Hein? Oh.

903
00:40:08,440 --> 00:40:10,742
(s'éclaircit la gorge) Smith.

904
00:40:10,742 --> 00:40:12,410
- Smith, hum.

905
00:40:12,410 --> 00:40:16,848
(parlant en étranger
langue), sénateur ?

906
00:40:16,848 --> 00:40:18,450
Hein ?

907
00:40:18,450 --> 00:40:20,185
- Euh, moi aussi.

908
00:40:20,185 --> 00:40:21,352
- Moi aussi?

909
00:40:21,352 --> 00:40:23,321
Un nom très étrange, monsieur.

910
00:40:23,321 --> 00:40:25,824
- Non, non, je m'appelle aussi Smith.

911
00:40:25,824 --> 00:40:28,426
- Ah, (parlant en
langue étrangère).

912
00:40:28,426 --> 00:40:33,131
Eh bien, le sénateur Smith et
Senor Smith, allez-y.

913
00:40:33,131 --> 00:40:35,901
(la foule applaudit)

914
00:40:37,769 --> 00:40:38,870
- Entrez.

915
00:40:38,870 --> 00:40:42,474
(musique orchestrale ludique)

916
00:40:43,509 --> 00:40:44,676
C'est ta maison.

917
00:40:44,676 --> 00:40:46,111
Aimez-vous?

918
00:40:46,111 --> 00:40:48,914
- J'aurais peut-être vu
mieux, vu pire.

919
00:40:48,914 --> 00:40:50,816
- Il y a tout
vous avez besoin ici.

920
00:40:50,816 --> 00:40:52,417
(parlant en langue étrangère)

921
00:40:52,417 --> 00:40:53,685
- Hum.

922
00:40:53,685 --> 00:40:54,653
Hein ?

923
00:40:54,653 --> 00:40:56,221
- [Centella] Quelque chose ne va pas ?

924
00:40:56,221 --> 00:41:00,125
- (rires) Qu'est-ce que c'est qu'un
tu fais un bol à soupe là-dessous ?

925
00:41:00,125 --> 00:41:02,160
(Centella rit)

926
00:41:02,160 --> 00:41:04,930
(Bambino rit)

927
00:41:07,265 --> 00:41:09,768
- C'est ta maison.

928
00:41:09,768 --> 00:41:11,570
Aimez-vous?

929
00:41:11,570 --> 00:41:13,304
- Ouais, ce n'est pas mal.

930
00:41:16,174 --> 00:41:19,611
- Tu as un joli lit,
une cuve pour se laver,

931
00:41:19,611 --> 00:41:20,779
et regarde ici.

932
00:41:22,180 --> 00:41:23,815
- Qu'est-ce que c'est?

933
00:41:23,815 --> 00:41:25,984
- Un pot de chambre.

934
00:41:25,984 --> 00:41:27,352
- Quoi?

935
00:41:27,352 --> 00:41:31,523
- Si tu te réveilles et
tu dois faire pipi-o-pipi-o.

936
00:41:31,523 --> 00:41:32,691
- Pipi-o pipi-o.

937
00:41:33,625 --> 00:41:35,093
(parlant en langue étrangère)

938
00:41:35,093 --> 00:41:36,628
- Pssss.

939
00:41:36,628 --> 00:41:37,563
- Oh! Psss.

940
00:41:38,764 --> 00:41:41,967
En fait, c'était plus amusant
pour nous d'ouvrir une fenêtre

941
00:41:41,967 --> 00:41:44,102
et pipi-o pipi-o.

942
00:41:44,102 --> 00:41:45,203
(les deux rient)

943
00:41:45,203 --> 00:41:47,138
Tu sais comment sont les garçons.

944
00:41:47,138 --> 00:41:49,975
(éclaboussures d'eau)

945
00:41:52,110 --> 00:41:53,812
(coups de porte)

946
00:41:53,812 --> 00:41:56,582
(Centella halète)

947
00:41:57,749 --> 00:42:01,587
(parlant en langue étrangère)

948
00:42:03,254 --> 00:42:04,956
(Bambino renifle)

949
00:42:04,956 --> 00:42:06,725
- Qu'est-ce que c'est ?

950
00:42:06,725 --> 00:42:09,961
(parlant en langue étrangère)

951
00:42:09,961 --> 00:42:11,129
C'est pour quoi ?

952
00:42:11,997 --> 00:42:13,164
- Laver le dos.

953
00:42:13,164 --> 00:42:15,300
C'est difficile de le faire seul.

954
00:42:15,300 --> 00:42:18,236
(Centella fredonne)

955
00:42:23,609 --> 00:42:24,442
- Ah.

956
00:42:27,478 --> 00:42:28,680
- Vous l'aimez?

957
00:42:28,680 --> 00:42:30,015
- Oh ouais, ouais.

958
00:42:31,750 --> 00:42:34,653
(Centella fredonne)

959
00:42:37,022 --> 00:42:37,856
Ah !

960
00:42:44,896 --> 00:42:47,265
Hé, euh, vous tous
juste là-bas ?

961
00:42:47,265 --> 00:42:48,333
- Hein?

962
00:42:48,333 --> 00:42:49,901
Si.

963
00:42:49,901 --> 00:42:52,904
Tu sais, tu es beaucoup plus gentil
maintenant avec votre couleur naturelle.

964
00:42:52,904 --> 00:42:53,739
- Ah.

965
00:42:54,840 --> 00:42:56,474
Couleur naturelle ?

966
00:42:56,474 --> 00:42:58,243
- Oui, rose.

967
00:42:58,243 --> 00:42:59,444
- Rose!

968
00:42:59,444 --> 00:43:03,682
(parlant en langue étrangère)

969
00:43:03,682 --> 00:43:06,584
(Centella fredonne)

970
00:43:08,586 --> 00:43:09,420
Ah.

971
00:43:18,463 --> 00:43:21,132
- [Bonita] Eh bien, vamos.

972
00:43:21,132 --> 00:43:22,533
- Vamos où ?

973
00:43:22,533 --> 00:43:24,469
(parlant en langue étrangère)

974
00:43:24,469 --> 00:43:27,005
- Donne-moi tes vêtements,
Je dois les laver.

975
00:43:27,005 --> 00:43:30,008
- (bégayant) je suis...

976
00:43:30,008 --> 00:43:32,243
- Tu as honte.

977
00:43:32,243 --> 00:43:35,013
- (rires) Honte ?

978
00:43:35,013 --> 00:43:36,514
Non.

979
00:43:36,514 --> 00:43:38,016
- D'accord, je me retourne.

980
00:43:38,016 --> 00:43:41,953
Tu enlèves tes vêtements et
aller dans l'agua, bueno ?

981
00:43:42,821 --> 00:43:43,655
- Bon.

982
00:43:44,555 --> 00:43:47,225
(musique ludique)

983
00:43:48,126 --> 00:43:49,695
Bon.

984
00:43:49,695 --> 00:43:51,362
Tournez-vous maintenant.

985
00:44:24,662 --> 00:44:26,631
- Les sous-vêtements aussi !

986
00:44:26,631 --> 00:44:31,102
Ce n'est pas facile de les laver
si tu es toujours à l'intérieur.

987
00:44:31,102 --> 00:44:34,005
(Trinity rit)

988
00:44:37,575 --> 00:44:40,545
(Bonita halète)

989
00:44:40,545 --> 00:44:43,381
(éclaboussures d'eau)

990
00:44:45,851 --> 00:44:47,318
Je me retourne maintenant ?

991
00:44:47,318 --> 00:44:48,619
- S'il le faut.

992
00:44:51,990 --> 00:44:54,692
- Maintenant, tu te trempes gentiment et facilement
et je reviens te laver.

993
00:44:54,692 --> 00:44:56,127
- Que veux-tu me laver ?

994
00:44:56,127 --> 00:44:57,628
- Oui, quoi d'autre ?

995
00:44:57,628 --> 00:44:59,630
J'ai l'habitude de laver les hommes.

996
00:44:59,630 --> 00:45:00,866
Je lave toujours mon neveu.

997
00:45:00,866 --> 00:45:02,433
Il a presque deux ans maintenant.

998
00:45:02,433 --> 00:45:05,570
- Eh bien, ce n'est pas le cas
c'est tout à fait la même chose.

999
00:45:05,570 --> 00:45:07,773
- Ah, un homme est un homme.

1000
00:45:07,773 --> 00:45:10,208
Maintenant je lave tes vêtements et
t'apporter des choses propres.

1001
00:45:10,208 --> 00:45:11,376
- Apportez-moi juste du savon.

1002
00:45:11,376 --> 00:45:12,510
Je peux me laver.

1003
00:45:12,510 --> 00:45:14,179
- Non, pas comme moi.

1004
00:45:14,179 --> 00:45:16,547
Je te lave avec du savon et de la cendre.

1005
00:45:16,547 --> 00:45:20,285
Peut-être qu'alors nous pourrons voir
la couleur de votre peau.

1006
00:45:21,452 --> 00:45:22,620
Faites-vous bien tremper maintenant !

1007
00:45:26,925 --> 00:45:27,759
- Waouh !

1008
00:45:29,294 --> 00:45:32,730
(musique occidentale paisible)

1009
00:45:53,484 --> 00:45:55,186
(Bambino expire)

1010
00:45:55,186 --> 00:45:58,423
(frapper à la porte)

1011
00:46:07,332 --> 00:46:09,667
C'est comme marcher
dans un sac de jute.

1012
00:46:09,667 --> 00:46:11,937
Cette chose ne va pas bien.

1013
00:46:13,304 --> 00:46:14,139
(Trinité rit)

1014
00:46:14,139 --> 00:46:14,973
- Riez et je vais...

1015
00:46:14,973 --> 00:46:17,708
(Trinity grogne)

1016
00:46:21,046 --> 00:46:22,147
(l'homme rit)

1017
00:46:22,147 --> 00:46:25,316
(Bambino grogne)

1018
00:46:25,316 --> 00:46:26,918
- [Trinity] Tu es
un shérif maintenant,

1019
00:46:26,918 --> 00:46:29,921
pas le point d'interrogation de Jim Brown.

1020
00:46:29,921 --> 00:46:32,257
Il faut avoir de la stature, de l'équilibre.

1021
00:46:32,257 --> 00:46:33,491
- [Bambino] Tais-toi.

1022
00:46:33,491 --> 00:46:35,793
- [Trinity] Ouais,
c'est l'idée.

1023
00:46:35,793 --> 00:46:39,197
(les clients du bar bavardent)

1024
00:46:41,266 --> 00:46:42,901
- Eh bien, comment était le tien ?

1025
00:46:42,901 --> 00:46:45,336
(parlant en langue étrangère)

1026
00:46:45,336 --> 00:46:46,371
- Et le vôtre ?

1027
00:46:46,371 --> 00:46:48,940
(parlant en langue étrangère)

1028
00:46:48,940 --> 00:46:50,808
- Macho, très macho.

1029
00:46:50,808 --> 00:46:51,943
- Le mien aussi.

1030
00:46:51,943 --> 00:46:52,844
Très machiste.

1031
00:46:53,945 --> 00:46:55,380
- Tout comme le mien.

1032
00:46:56,714 --> 00:46:58,616
(les femmes soupirent)

1033
00:46:58,616 --> 00:46:59,885
- Quoi ?

1034
00:46:59,885 --> 00:47:02,320
Vous dites que vous n'avez pas d'armes ?

1035
00:47:03,354 --> 00:47:05,090
Pouvez-vous croire cela ?

1036
00:47:06,524 --> 00:47:10,828
- San Clementino a toujours
J'ai été un pueblo paisible, señor.

1037
00:47:10,828 --> 00:47:12,630
Et nous n'avons jamais eu de problèmes

1038
00:47:12,630 --> 00:47:15,766
devant le Ramírez
les frères sont arrivés.

1039
00:47:15,766 --> 00:47:17,869
- Et tu as dit là
ils étaient 11, hein ?

1040
00:47:17,869 --> 00:47:21,439
- Parfois ils apportent
quelques cousins avec moi.

1041
00:47:21,439 --> 00:47:22,640
- Des cousines ?

1042
00:47:22,640 --> 00:47:23,909
N'est-ce pas une bonne nouvelle ?

1043
00:47:23,909 --> 00:47:25,076
- Super.

1044
00:47:25,076 --> 00:47:27,012
Avec ou sans cousins,
chaque fois qu'ils viennent

1045
00:47:27,012 --> 00:47:28,846
ils volent tout
tu as ?

1046
00:47:28,846 --> 00:47:30,848
- Pas tout,
tout, monsieur.

1047
00:47:30,848 --> 00:47:32,317
- [Pablo] Mais presque tout.

1048
00:47:32,317 --> 00:47:33,618
- Et le reste ?

1049
00:47:33,618 --> 00:47:36,021
- On le cache avant qu'ils arrivent.

1050
00:47:36,021 --> 00:47:39,090
Chaque jour, Gabriel est là
il monte la colline

1051
00:47:39,090 --> 00:47:41,659
juste à l'extérieur de la ville et
de là, il peut voir

1052
00:47:41,659 --> 00:47:43,494
ce qui arrive à San Clementino.

1053
00:47:43,494 --> 00:47:45,763
Si c'est le Ramirez
frères, il nous prévient.

1054
00:47:45,763 --> 00:47:48,566
- Au moment où nous nous cachons
nos femmes et de la nourriture,

1055
00:47:48,566 --> 00:47:50,335
ils sont déjà là.

1056
00:47:50,335 --> 00:47:52,470
- Eh bien, qui est debout
sur la colline maintenant ?

1057
00:47:52,470 --> 00:47:54,072
- Personne, monsieur.

1058
00:47:54,072 --> 00:47:56,574
Les Ramirez ne viennent jamais
(parlant en langue étrangère).

1059
00:47:56,574 --> 00:47:58,776
La nuit, ils sont
trop ivre pour rester

1060
00:47:58,776 --> 00:48:00,811
dans le pays du sud, Dieu merci.

1061
00:48:00,811 --> 00:48:03,714
(Bambino grogne)

1062
00:48:19,064 --> 00:48:21,432
Y a-t-il un espoir, monsieur ?

1063
00:48:21,432 --> 00:48:23,201
- Chut, il réfléchit.

1064
00:48:24,469 --> 00:48:26,104
- [Paco] Il réfléchit,
il réfléchit.

1065
00:48:26,104 --> 00:48:27,272
Chut, chut, chut.

1066
00:48:28,739 --> 00:48:32,477
- Je parie que je sais exactement
ce qu'il pense.

1067
00:48:32,477 --> 00:48:33,311
- Oh?

1068
00:48:36,214 --> 00:48:40,385
- Eh bien, tu envisages
l'arbre à armes, n'est-ce pas ?

1069
00:48:41,419 --> 00:48:43,854
- Vous comprenez, adjoint.

1070
00:48:45,190 --> 00:48:47,692
- Y a-t-il un menuisier
dans cette ville ?

1071
00:48:47,692 --> 00:48:50,461
- Mon adjoint a demandé s'il y avait
un charpentier dans cette ville.

1072
00:48:50,461 --> 00:48:51,396
- Oui, monsieur.

1073
00:48:51,396 --> 00:48:53,598
Manolo, un très bon charpentier.

1074
00:48:53,598 --> 00:48:55,967
- Eh bien, nous avons un
du travail pour toi, Manolo.

1075
00:48:55,967 --> 00:48:56,801
- Bon.

1076
00:48:57,768 --> 00:49:01,606
(parlant en langue étrangère)

1077
00:49:06,144 --> 00:49:07,878
- [Bambino] Bon travail, Manolo.

1078
00:49:07,878 --> 00:49:09,480
- Gracias, shérif.

1079
00:49:10,915 --> 00:49:13,784
- On dirait un Noël
arbre, mais c'est du bon travail.

1080
00:49:13,784 --> 00:49:14,619
- Merci.

1081
00:49:14,619 --> 00:49:15,653
- Et la cloche ?

1082
00:49:15,653 --> 00:49:17,255
- C'est ici, monsieur.

1083
00:49:18,556 --> 00:49:21,526
(la cloche sonne)

1084
00:49:21,526 --> 00:49:22,860
- [Bambino] Comment va Gabriel ?

1085
00:49:22,860 --> 00:49:24,495
- [Pablo] Dis-lui de nous faire signe.

1086
00:49:24,495 --> 00:49:28,433
(parlant en langue étrangère)

1087
00:49:30,401 --> 00:49:32,503
- Un instant, monsieur.

1088
00:49:34,072 --> 00:49:35,406
(objet sifflant)

1089
00:49:35,406 --> 00:49:36,507
(coups d'objet)

1090
00:49:36,507 --> 00:49:39,244
(les hommes bavardent)

1091
00:49:40,678 --> 00:49:43,748
- Spécial scratch Gabriel
signes sur les pierres

1092
00:49:43,748 --> 00:49:45,816
pour nous faire savoir si le
Ramírez arrive

1093
00:49:45,816 --> 00:49:47,118
et combien ils sont.

1094
00:49:47,118 --> 00:49:48,286
- [Bambino] Bonne réflexion.

1095
00:49:48,286 --> 00:49:49,554
- Cela nous maintient en vie.

1096
00:49:49,554 --> 00:49:51,789
- Mais à peine, shérif.

1097
00:49:52,657 --> 00:49:55,626
- D'accord, voici donc la configuration.

1098
00:49:55,626 --> 00:49:59,797
Trois coups de cloche si
les Ramirez arrivent.

1099
00:49:59,797 --> 00:50:04,169
Deux péages si qui vient
ce ne sont pas les Ramirez.

1100
00:50:04,169 --> 00:50:06,404
Et un péage pour
ceux qui arrivent

1101
00:50:06,404 --> 00:50:09,006
mais on laisse son
des armes sur l'arbre à armes.

1102
00:50:09,006 --> 00:50:09,840
(les hommes grognent)

1103
00:50:09,840 --> 00:50:10,808
- Compris ?

1104
00:50:10,808 --> 00:50:12,243
- Nous nous battons jusqu'à la mort !

1105
00:50:12,243 --> 00:50:13,878
(parlant en langue étrangère)

1106
00:50:13,878 --> 00:50:14,812
- Tu entends ça ?

1107
00:50:14,812 --> 00:50:15,980
(pierre sifflant dans l'air)

1108
00:50:15,980 --> 00:50:16,914
Combattez jusqu'à la mort !

1109
00:50:16,914 --> 00:50:18,583
- [Bambino] Tais-toi.

1110
00:50:22,920 --> 00:50:24,922
- Les Ramírez, ils sont quatre !

1111
00:50:24,922 --> 00:50:27,292
(les gens de la ville bavardent)

1112
00:50:27,292 --> 00:50:28,126
- [Pablo] Non, attends.

1113
00:50:28,126 --> 00:50:29,460
Où vas-tu?

1114
00:50:29,460 --> 00:50:32,797
- [Bambino] Combat
jusqu'à la mort, hein ?

1115
00:50:32,797 --> 00:50:36,967
(musique de mariachi entraînante)
(Ramirez criant)

1116
00:51:11,001 --> 00:51:15,173
(des hommes parlant en
langue étrangère)

1117
00:51:18,243 --> 00:51:19,677
(les hommes rient)

1118
00:51:19,677 --> 00:51:20,945
- Oui, même à toi.

1119
00:51:20,945 --> 00:51:24,615
Tous ceux qui viennent à
notre ville est la bienvenue.

1120
00:51:24,615 --> 00:51:28,719
Tant qu'ils partent
leurs armes sur cet arbre.

1121
00:51:29,720 --> 00:51:30,555
- Quoi?

1122
00:51:31,422 --> 00:51:32,623
C'est un arbre ?

1123
00:51:32,623 --> 00:51:34,159
Tu es fou, mon vieux ?

1124
00:51:34,159 --> 00:51:38,095
- Tu dis de partir
nos armes sur cette chose ?

1125
00:51:38,095 --> 00:51:39,664
- Ordres du shérif.

1126
00:51:39,664 --> 00:51:41,699
- Oh, tu as un nouveau shérif ?

1127
00:51:41,699 --> 00:51:43,501
- Et un nouveau député, sénateur.

1128
00:51:43,501 --> 00:51:44,802
- Oh, tu entends ça ?

1129
00:51:44,802 --> 00:51:47,372
Il y a un nouveau shérif
et un député aussi.

1130
00:51:47,372 --> 00:51:49,174
(Ramirezes rit)

1131
00:51:49,174 --> 00:51:50,775
- Allons les accueillir.

1132
00:51:50,775 --> 00:51:51,742
- Pourquoi?

1133
00:51:51,742 --> 00:51:53,178
Tu penses qu'ils vont rester ?

1134
00:51:53,178 --> 00:51:54,212
- [Pablo] Je pense que oui, oui.

1135
00:51:54,212 --> 00:51:55,146
- Tu fais?

1136
00:51:55,146 --> 00:51:55,980
Alors c'est parti !

1137
00:51:55,980 --> 00:51:57,482
(Ramirezes rit)

1138
00:51:57,482 --> 00:51:58,849
(parlant en langue étrangère)

1139
00:51:58,849 --> 00:52:00,618
Où est tout le monde, hein ?

1140
00:52:00,618 --> 00:52:04,622
(musique de mariachi entraînante)
Où se cache tout le monde ?

1141
00:52:04,622 --> 00:52:06,424
(la cloche sonne une fois)

1142
00:52:06,424 --> 00:52:09,527
(Ramirez en criant)

1143
00:52:11,629 --> 00:52:13,231
(Ramirezes rit)

1144
00:52:13,231 --> 00:52:15,766
Hé, est-ce que tu (parlant en
langue étrangère) lapins

1145
00:52:15,766 --> 00:52:17,302
ou des lapins gringo ?

1146
00:52:17,302 --> 00:52:20,137
(Ramirezes rit)

1147
00:52:22,607 --> 00:52:24,775
(coups de couteau)

1148
00:52:24,775 --> 00:52:26,211
Tu m'entends ?

1149
00:52:26,211 --> 00:52:28,813
Quand je pose une question,
je veux une réponse,

1150
00:52:28,813 --> 00:52:30,881
(parlant en langue étrangère).

1151
00:52:30,881 --> 00:52:31,982
- [Trinity] Hum.

1152
00:52:31,982 --> 00:52:34,485
(coups de couteau)

1153
00:52:37,688 --> 00:52:42,360
- Hé, nous voulions seulement
amuse-toi bien, mon homme.

1154
00:52:42,360 --> 00:52:44,295
S'amuser n'a jamais fait de mal à personne.

1155
00:52:44,295 --> 00:52:48,233
(parlant en langue étrangère)

1156
00:52:49,066 --> 00:52:50,335
- D'accord.

1157
00:52:50,335 --> 00:52:51,836
Si tu veux t'amuser,
tu vas de l'avant,

1158
00:52:51,836 --> 00:52:52,970
mais d'abord tu vas
tu dois laisser tes armes

1159
00:52:52,970 --> 00:52:54,672
sur l'arbre à armes là-bas,

1160
00:52:54,672 --> 00:52:57,041
tu ris de la tête (en parlant
en langue étrangère).

1161
00:52:57,041 --> 00:52:59,377
- Si c'est le cas
loi, petit shérif,

1162
00:52:59,377 --> 00:53:00,745
alors nous devons obéir.

1163
00:53:00,745 --> 00:53:01,679
- Oui, oui.

1164
00:53:01,679 --> 00:53:03,047
- Et accrocher nos armes à l'arbre.

1165
00:53:03,047 --> 00:53:05,983
Mais ensuite, le plaisir commence.

1166
00:53:05,983 --> 00:53:07,518
Hein?

1167
00:53:07,518 --> 00:53:10,154
(tout le monde rit)

1168
00:53:10,154 --> 00:53:13,491
(musique de mariachi entraînante)

1169
00:53:24,802 --> 00:53:26,304
D'accord, mon vieux.

1170
00:53:26,304 --> 00:53:29,374
Nous laissons tomber nos armes et toi
mets-les sur l'arbre, hein ?

1171
00:53:29,374 --> 00:53:30,675
- Si, si, bon.

1172
00:53:30,675 --> 00:53:32,643
Je te regarde tout laisser tomber, hein ?

1173
00:53:32,643 --> 00:53:34,312
Couteaux, fusils, (parlant
en langue étrangère).

1174
00:53:34,312 --> 00:53:36,113
(parlant en langue étrangère)

1175
00:53:36,113 --> 00:53:38,316
(Trinité rit)
- Mm-mm.

1176
00:53:38,316 --> 00:53:40,551
(parlant en langue étrangère)

1177
00:53:40,551 --> 00:53:43,888
(musique de mariachi entraînante)

1178
00:53:50,928 --> 00:53:51,862
- Ça va maintenant ?

1179
00:53:51,862 --> 00:53:53,130
(parlant en langue étrangère)

1180
00:53:53,130 --> 00:53:55,633
Tout va bien, petit shérif ?

1181
00:53:55,633 --> 00:53:57,768
- Le Big Sheriff est le patron.

1182
00:53:57,768 --> 00:53:58,603
- Ouh.

1183
00:53:59,770 --> 00:54:04,575
(parlant en étranger
langue), Big Sheriff ?

1184
00:54:04,575 --> 00:54:05,843
(chuchote en langue étrangère)

1185
00:54:05,843 --> 00:54:07,312
- [Bambino] Ne bouge pas.

1186
00:54:07,312 --> 00:54:09,480
(tirs d'armes à feu)

1187
00:54:09,480 --> 00:54:12,049
(les hommes grognent)

1188
00:54:13,183 --> 00:54:15,320
J'ai dit de ne pas bouger.

1189
00:54:15,320 --> 00:54:17,688
- Un geste et tu seras
J'entends les anges chanter.

1190
00:54:17,688 --> 00:54:20,991
(parlant en langue étrangère)

1191
00:54:20,991 --> 00:54:22,827
- Tu ne sais pas, hein ?

1192
00:54:22,827 --> 00:54:23,861
- Non, monsieur, je...

1193
00:54:23,861 --> 00:54:25,195
(tirs d'armes à feu)
(la cloche sonne)

1194
00:54:25,195 --> 00:54:26,163
Ouais !

1195
00:54:26,163 --> 00:54:28,032
- Vous n'entendez pas très bien.

1196
00:54:28,032 --> 00:54:29,500
- Oh, non, non, non,
ce n'est pas vrai, monsieur.

1197
00:54:29,500 --> 00:54:31,168
J'entends, j'entends.

1198
00:54:31,168 --> 00:54:32,370
Je ne bouge pas.

1199
00:54:32,370 --> 00:54:33,270
- Il a entendu.

1200
00:54:34,572 --> 00:54:37,041
- [Trinity] On dirait ça.

1201
00:54:37,041 --> 00:54:40,210
- [Bambino] Hé, je sens une arme à feu.

1202
00:54:40,210 --> 00:54:41,446
- Une arme à feu ?

1203
00:54:41,446 --> 00:54:44,014
Où, monsieur, faire
tu sens l'arme ?

1204
00:54:45,215 --> 00:54:47,284
- Dans ta ceinture derrière ton dos.

1205
00:54:47,284 --> 00:54:49,554
- [Ramirez] Oh, et
qui l'a mis là ?

1206
00:54:49,554 --> 00:54:51,188
- Ouais, quel sale tour.

1207
00:54:51,188 --> 00:54:52,757
- [Ramirez] Très sale, sénateur.

1208
00:54:52,757 --> 00:54:54,392
- Maintenant, ils ont tiré
le même sale tour

1209
00:54:54,392 --> 00:54:55,993
sur toi, n'est-ce pas mon pote ?

1210
00:54:55,993 --> 00:54:57,094
(l'homme gémit)

1211
00:54:57,094 --> 00:54:57,962
Euh, euh, euh.
(clics de pistolet)

1212
00:54:57,962 --> 00:54:59,096
(l'homme halète)

1213
00:54:59,096 --> 00:55:00,030
C'est un garçon.

1214
00:55:02,232 --> 00:55:04,735
(l'homme rigole)

1215
00:55:05,603 --> 00:55:07,538
- Est-ce que ça va si je m'assois ?

1216
00:55:07,538 --> 00:55:10,541
- Bien sûr, si tu veux
rencontrez votre créateur.

1217
00:55:10,541 --> 00:55:13,811
(l'homme rigole)

1218
00:55:13,811 --> 00:55:15,145
- Comment ça va ?

1219
00:55:15,145 --> 00:55:17,615
- Très bien, monsieur, très bien.

1220
00:55:17,615 --> 00:55:18,449
- Bien.

1221
00:55:20,117 --> 00:55:23,354
N'est-ce pas un peu gênant avec
une arme coincée dans le ventre ?

1222
00:55:23,354 --> 00:55:24,355
- Oui, monsieur.

1223
00:55:28,926 --> 00:55:30,194
- Tout va mieux maintenant.

1224
00:55:30,194 --> 00:55:31,629
- (soupir) Si, monsieur.

1225
00:55:31,629 --> 00:55:32,563
(Trinité rit)
(clics de pistolet)

1226
00:55:32,563 --> 00:55:34,298
- Je ne bougerais pas encore.

1227
00:55:34,298 --> 00:55:36,066
- Moi non plus, señor.

1228
00:55:36,066 --> 00:55:37,001
- Bon garçon.

1229
00:55:38,202 --> 00:55:40,070
- Bientôt l'autre
les frères arriveront.

1230
00:55:40,070 --> 00:55:42,039
Qu'allons-nous faire ?

1231
00:55:42,039 --> 00:55:44,775
(les hommes gémissent)

1232
00:55:48,479 --> 00:55:51,982
- Non, non, non, tu comprends
cette jambe là-haut.

1233
00:55:51,982 --> 00:55:53,384
- Hé, monsieur ?

1234
00:55:53,384 --> 00:55:54,752
- Ouais?

1235
00:55:54,752 --> 00:55:58,656
(parlant en langue étrangère)

1236
00:56:00,725 --> 00:56:02,126
- Hein ?

1237
00:56:02,126 --> 00:56:03,961
- Il veut en couper un.

1238
00:56:05,763 --> 00:56:07,197
- N'ose pas.

1239
00:56:07,197 --> 00:56:09,534
Le vent souffle par ici.

1240
00:56:10,735 --> 00:56:12,870
(sifflets de pet)

1241
00:56:12,870 --> 00:56:15,573
- Désolé, je n'y peux rien.

1242
00:56:15,573 --> 00:56:19,076
- Alors, qu'est-ce qu'on fait
avec les acrobates ?

1243
00:56:19,076 --> 00:56:21,145
- Vous êtes le grand shérif.

1244
00:56:23,448 --> 00:56:25,816
- Hé, (parlant en
langue étrangère).

1245
00:56:25,816 --> 00:56:26,817
- [Ramirezes] Oui, monsieur ?

1246
00:56:26,817 --> 00:56:28,285
- Vous choisissez.

1247
00:56:28,285 --> 00:56:31,989
Encore trois heures d'absence
ici ou trois jours en prison ?

1248
00:56:32,990 --> 00:56:34,158
- [Ramirez] En prison, sénateur.

1249
00:56:34,158 --> 00:56:35,125
- Trois jours de prison.

1250
00:56:35,125 --> 00:56:36,360
- [Ramirez] Prison, prison.

1251
00:56:36,360 --> 00:56:37,562
- Vous l'avez.

1252
00:56:37,562 --> 00:56:41,466
(les hommes gémissent)
(les corps cognent)

1253
00:56:44,702 --> 00:56:47,071
(Pablo rit)

1254
00:56:47,071 --> 00:56:48,573
Allons-y, allez.

1255
00:56:50,675 --> 00:56:52,477
- [Trinity] Sois bon,
frères, maintenant, allez.

1256
00:56:52,477 --> 00:56:54,011
Allez-y.

1257
00:56:54,011 --> 00:56:55,880
A l’intérieur, vous aussi.

1258
00:56:55,880 --> 00:56:58,483
- Enfermez-les, adjoint.

1259
00:56:58,483 --> 00:57:00,618
(parlant en langue étrangère)

1260
00:57:00,618 --> 00:57:03,220
Écoute, tu joues sagement
avec moi je t'aurai

1261
00:57:03,220 --> 00:57:05,389
en équilibre sur un
étrier pendant une semaine.

1262
00:57:05,389 --> 00:57:07,191
- C'est la vérité, monsieur.

1263
00:57:07,191 --> 00:57:08,225
Oui, oui.

1264
00:57:08,225 --> 00:57:09,193
- [Bambino] C'est la vérité.

1265
00:57:09,193 --> 00:57:13,330
(coups de doigts)
(Ramirez grogne)

1266
00:57:14,665 --> 00:57:16,734
- C'est vrai, mon nom
c'est comme le numéro.

1267
00:57:16,734 --> 00:57:18,536
Septimo, sept heures.

1268
00:57:18,536 --> 00:57:21,906
Puis huit, dix, dix
plus un, onzième.

1269
00:57:21,906 --> 00:57:23,541
Et ce sont mes frères.

1270
00:57:23,541 --> 00:57:24,775
Si!

1271
00:57:24,775 --> 00:57:26,711
- (rires) Quoi
arrivé au neuvième.

1272
00:57:26,711 --> 00:57:29,680
- (rires) Oh, il (parlant
en langue étrangère),

1273
00:57:29,680 --> 00:57:30,781
c'est un ivrogne.

1274
00:57:30,781 --> 00:57:32,049
(les hommes rient)

1275
00:57:32,049 --> 00:57:33,951
Ouais, (marmonne) le
neuvième, toujours ivre.

1276
00:57:33,951 --> 00:57:36,153
- Et tes autres frères
passer du premier au sixième ?

1277
00:57:36,153 --> 00:57:37,354
- Ouais, tu l'as.

1278
00:57:37,354 --> 00:57:39,189
De Primero à Sexto.

1279
00:57:39,189 --> 00:57:41,859
Mon père n'avait pas
trop d'imagination.

1280
00:57:41,859 --> 00:57:43,260
Et puis il est mort.

1281
00:57:46,363 --> 00:57:49,967
- Mais je suis des voleurs et
les meurtriers sont de votre faute.

1282
00:57:49,967 --> 00:57:51,602
(parlant en langue étrangère)

1283
00:57:51,602 --> 00:57:52,436
(Trinité rit)

1284
00:57:52,436 --> 00:57:53,370
- Non, non, non.

1285
00:57:53,370 --> 00:57:55,072
Je veux dire, je veux dire, demande à mes frères.

1286
00:57:55,072 --> 00:57:56,574
Ils peuvent jurer...

1287
00:57:56,574 --> 00:58:00,845
- [Bambino] Tes frères
peut aller se pendre.

1288
00:58:00,845 --> 00:58:02,647
- Nous ne tuons pas les gens.

1289
00:58:02,647 --> 00:58:03,480
- Oh non?

1290
00:58:04,849 --> 00:58:07,184
Eh bien, qui a laissé tomber le shérif
qui était ici avant nous ?

1291
00:58:07,184 --> 00:58:08,919
- Oh, c'était un gros accident.

1292
00:58:08,919 --> 00:58:10,655
Mes frères peuvent
jure-le aussi.

1293
00:58:10,655 --> 00:58:13,290
- Qu'en est-il des fournitures
tu pilles ces gens ?

1294
00:58:13,290 --> 00:58:14,458
- Du pillage ?
- Euh-huh.

1295
00:58:14,458 --> 00:58:15,325
- (parlant en étranger
langue) Un butin ?

1296
00:58:15,325 --> 00:58:16,160
- [Trinity] Mm-hm.

1297
00:58:16,160 --> 00:58:17,427
- Oh, nous ne pillons pas.

1298
00:58:17,427 --> 00:58:19,196
Parfois nous empruntons
sans redonner.

1299
00:58:19,196 --> 00:58:20,030
- Ahh.
- Et tu brûles les écuries

1300
00:58:20,030 --> 00:58:21,198
et bruisser des chevaux.

1301
00:58:21,198 --> 00:58:22,132
- Eh bien, c'est vrai.

1302
00:58:22,132 --> 00:58:23,067
- Que dites-vous, monsieur ?

1303
00:58:23,067 --> 00:58:24,434
- Nous n'avons pas besoin de voler des chevaux.

1304
00:58:24,434 --> 00:58:25,269
- [Trinity] Pas vrai ?

1305
00:58:25,269 --> 00:58:26,503
- Nous les élevons.

1306
00:58:26,503 --> 00:58:30,174
Nous avons (parlant en
langue étrangère).

1307
00:58:30,174 --> 00:58:32,577
- Tu as beaucoup de chevaux ?

1308
00:58:32,577 --> 00:58:36,814
- Plus de 200 et tout
marqué de notre marque Ramirez.

1309
00:58:36,814 --> 00:58:38,716
Nous devons nous protéger.

1310
00:58:38,716 --> 00:58:40,317
Tu ne peux pas croire comment
beaucoup de voleurs de chevaux

1311
00:58:40,317 --> 00:58:42,019
il y en a par ici.

1312
00:58:42,019 --> 00:58:44,321
- Pourquoi tu es petite...

1313
00:58:44,321 --> 00:58:45,956
- [Trinity] Oh-oh.

1314
00:58:45,956 --> 00:58:48,759
(parlant en langue étrangère)

1315
00:58:48,759 --> 00:58:49,960
- Tu m'as accroché,
- Ah, tais-toi.

1316
00:58:49,960 --> 00:58:51,762
- [Septimo] et puis
tu me tire d'affaire.

1317
00:58:51,762 --> 00:58:55,399
(frères criant)

1318
00:58:55,399 --> 00:58:56,634
Vous allez payer pour ça !

1319
00:58:56,634 --> 00:58:58,736
- [Frère Ramirez] Oui,
depuis sept générations.

1320
00:58:58,736 --> 00:59:02,607
(criant en langue étrangère)

1321
00:59:04,374 --> 00:59:06,611
- Les chevaux de Parker ont été marqués.

1322
00:59:06,611 --> 00:59:09,013
Si les leurs sont de marque,
ils ne peuvent pas appartenir à Parker.

1323
00:59:09,013 --> 00:59:11,515
- Ne me dis pas toi
croyez le numéro sept là-bas.

1324
00:59:11,515 --> 00:59:12,449
- Non!

1325
00:59:12,449 --> 00:59:13,884
Mais nous ne pouvons pas rester assis ici.

1326
00:59:13,884 --> 00:59:17,855
Nous ferions mieux de les localiser
200 chevaux volés si...

1327
00:59:17,855 --> 00:59:19,857
- Ouais, peut-être qu'on ferait mieux.

1328
00:59:20,991 --> 00:59:22,426
Maintenant tu réfléchis.

1329
00:59:22,426 --> 00:59:26,597
(coups de poing)
(Trinity tousse)

1330
00:59:28,699 --> 00:59:30,768
C'est quoi ce péon
là-dedans, en train de boire ?

1331
00:59:30,768 --> 00:59:32,803
- Mescal, (parlant
en langue étrangère),

1332
00:59:32,803 --> 00:59:34,805
tequila, et (parlant
en langue étrangère).

1333
00:59:34,805 --> 00:59:38,008
- [Bambino] Fais pareil
pour les frères Ramírez.

1334
00:59:38,008 --> 00:59:39,309
- Deux bouteilles chacun.

1335
00:59:39,309 --> 00:59:40,577
- Très bien.

1336
00:59:40,577 --> 00:59:42,146
- Ça les gardera
mis pour la nuit.

1337
00:59:42,146 --> 00:59:44,481
(les hommes rient)

1338
00:59:45,883 --> 00:59:48,018
(les grillons gazouillent)

1339
00:59:48,018 --> 00:59:51,188
(des pas craquant)

1340
00:59:55,525 --> 00:59:58,863
(musique de mariachi entraînante)

1341
01:00:03,934 --> 01:00:06,837
(Trinité grogne)

1342
01:00:10,340 --> 01:00:11,175
- Ouais !

1343
01:00:17,281 --> 01:00:21,118
(chanter en langue étrangère)

1344
01:00:22,286 --> 01:00:26,857
Au milieu de
la nuit ? (gémissements)

1345
01:00:26,857 --> 01:00:30,695
(chanter en langue étrangère)

1346
01:00:51,982 --> 01:00:52,983
Pipi-o pipi-o.

1347
01:00:54,318 --> 01:00:58,155
(chanter en langue étrangère)

1348
01:01:32,522 --> 01:01:35,359
(Trinity fredonnant)

1349
01:01:37,027 --> 01:01:38,028
Pipi-o pipi-o.

1350
01:01:43,433 --> 01:01:46,370
(Trinity rit)

1351
01:01:48,973 --> 01:01:52,810
(chanter en langue étrangère)

1352
01:02:06,123 --> 01:02:08,959
- [Bonita] Ouvert, (parlant
en langue étrangère).

1353
01:02:08,959 --> 01:02:10,627
Ouvrez ou je mourrai.

1354
01:02:13,898 --> 01:02:15,199
Amour.

1355
01:02:15,199 --> 01:02:16,901
- Un peu tard, n'est-ce pas ?

1356
01:02:16,901 --> 01:02:19,804
Le grand shérif,
il a le sommeil léger

1357
01:02:19,804 --> 01:02:21,038
et il est assez strict.

1358
01:02:21,038 --> 01:02:23,440
Vous savez comment c'est.

1359
01:02:23,440 --> 01:02:26,310
- Mais c'est le bon
il est temps d'en parler à quelqu'un

1360
01:02:26,310 --> 01:02:29,046
qu'est-ce que tu as dans le cœur, non ?

1361
01:02:29,046 --> 01:02:30,480
- Oh, c'est sûr.

1362
01:02:31,348 --> 01:02:34,284
Mais ce serait hors de propos.

1363
01:02:34,284 --> 01:02:35,619
- Laissez-moi entrer.

1364
01:02:35,619 --> 01:02:37,822
S'il vous plaît, laissez-moi entrer.

1365
01:02:37,822 --> 01:02:39,589
- Non, je ne le fais pas...

1366
01:02:39,589 --> 01:02:42,059
Nous sommes dans une petite ville et
les gens pourraient penser que

1367
01:02:42,059 --> 01:02:43,260
nous voulons...

1368
01:02:43,260 --> 01:02:45,762
- [Bonita] Dis-le simplement
qu'ils s'en aillent.

1369
01:02:45,762 --> 01:02:46,596
- S'en aller.

1370
01:02:47,731 --> 01:02:51,668
(parlant en langue étrangère)

1371
01:02:53,637 --> 01:02:55,806
- Holà.
- Salut, Centella.

1372
01:02:56,640 --> 01:02:58,142
- As-tu bien dormi ?

1373
01:02:58,142 --> 01:03:02,646
- Comme un buffle avec un
balle dans la tête. (grognements)

1374
01:03:02,646 --> 01:03:05,515
- Je te prépare un bon dîner
maintenant, si tu veux, peut-être...

1375
01:03:05,515 --> 01:03:06,851
- Ooh, bien sûr.

1376
01:03:06,851 --> 01:03:08,953
Mmm, mais en grande quantité, hein ?

1377
01:03:10,587 --> 01:03:12,957
- Oui, toujours en grande quantité.

1378
01:03:12,957 --> 01:03:17,127
- Ouais, (rires)
J'ai déjà faim.

1379
01:03:23,467 --> 01:03:25,135
- [Homme] Buenos
Dias, grand shérif.

1380
01:03:25,135 --> 01:03:25,970
- Salut.

1381
01:03:34,244 --> 01:03:36,346
(grognements)

1382
01:03:43,653 --> 01:03:45,355
Salut les garçons.

1383
01:03:45,355 --> 01:03:46,656
- Nous vous avons vu et
l'autre shérif

1384
01:03:46,656 --> 01:03:49,593
quand tu as arrêté
ces bandits, monsieur.

1385
01:03:49,593 --> 01:03:51,028
Vous avez été très courageux.

1386
01:03:51,028 --> 01:03:53,563
- Oh, c'est juste que j'ai eu beaucoup de chance.

1387
01:03:53,563 --> 01:03:56,600
- Nous aimerions que nos pères
avoir de la chance comme toi.

1388
01:03:56,600 --> 01:04:00,570
- Mais ils s'enfuient quand
les frères Ramírez arrivent.

1389
01:04:00,570 --> 01:04:02,973
- Ils ne s'enfuient pas
parce qu'ils ont peur.

1390
01:04:02,973 --> 01:04:03,908
- Alors pourquoi ?

1391
01:04:05,775 --> 01:04:10,414
- Eh bien, parce qu'ils pensent
ils se font tuer,

1392
01:04:10,414 --> 01:04:12,682
qui va s'occuper de toi ?

1393
01:04:13,817 --> 01:04:15,319
- Ceci est pour vous.

1394
01:04:17,687 --> 01:04:19,489
- Je connais ce type.

1395
01:04:19,489 --> 01:04:21,458
C'est le Général Custard.

1396
01:04:21,458 --> 01:04:23,127
(les garçons rient)

1397
01:04:23,127 --> 01:04:24,594
- Oh non, monsieur.

1398
01:04:24,594 --> 01:04:27,998
Il est Jésus, fils de la Vierge
Marie et saint Joseph.

1399
01:04:27,998 --> 01:04:28,832
- Jésus.

1400
01:04:30,134 --> 01:04:30,968
Jésus.

1401
01:04:31,902 --> 01:04:34,638
Ouais, j'ai entendu parler de lui.

1402
01:04:34,638 --> 01:04:36,941
C'est une vraie créature intelligente, disent-ils.

1403
01:04:36,941 --> 01:04:39,409
- Oui, oui, très intelligent, monsieur.

1404
01:04:39,409 --> 01:04:42,279
- Gardez-le toujours
près de ton cœur.

1405
01:04:42,279 --> 01:04:45,782
Cela vous protégera de
les frères Ramírez.

1406
01:04:45,782 --> 01:04:47,117
- Ça ira.

1407
01:04:47,117 --> 01:04:48,152
- [Les garçons] Adios !

1408
01:04:48,152 --> 01:04:48,986
- Adios.

1409
01:04:53,423 --> 01:04:54,791
- [Trinité] Comment
sont les frères ?

1410
01:04:54,791 --> 01:04:57,894
Euh, sept, huit,
Dix, Onze, tu fais ça ?

1411
01:04:59,029 --> 01:05:00,530
- Jus jusqu'aux branchies.

1412
01:05:00,530 --> 01:05:01,698
(Trinity rit)

1413
01:05:01,698 --> 01:05:05,035
En ce moment, ils
accepter une peine à perpétuité.

1414
01:05:08,672 --> 01:05:10,340
- Tu penses ça
les murs tiendront le coup

1415
01:05:10,340 --> 01:05:12,876
si on se levait et partait ?

1416
01:05:12,876 --> 01:05:13,710
- Bien.

1417
01:05:14,945 --> 01:05:16,880
- Peut-être qu'on devrait y aller
les choses bougent ici.

1418
01:05:16,880 --> 01:05:18,715
- Tu réfléchis maintenant.

1419
01:05:20,150 --> 01:05:22,586
Il t'a fallu du temps pour comprendre.

1420
01:05:23,720 --> 01:05:24,721
- N'est-ce pas.

1421
01:05:25,755 --> 01:05:28,092
(la cloche sonne trois fois)
- Le Ramírez !

1422
01:05:28,092 --> 01:05:31,528
(les gens de la ville bavardent)

1423
01:05:33,097 --> 01:05:35,232
- [Bambino] Plus de Ramirez.

1424
01:05:35,232 --> 01:05:37,501
- Frères de un à six.

1425
01:05:38,735 --> 01:05:41,571
(musique de mariachi entraînante)

1426
01:05:41,571 --> 01:05:45,242
(Les frères Ramírez crient)

1427
01:05:49,679 --> 01:05:53,617
(parlant en langue étrangère)

1428
01:05:58,722 --> 01:06:01,325
- [Ramirez] Qu'est-ce que
ce truc là ?

1429
01:06:01,325 --> 01:06:03,927
- C'est un arbre à armes parce que
tu laisses tes armes

1430
01:06:03,927 --> 01:06:07,364
ici maintenant quand tu viens
à San Clémentino.

1431
01:06:07,364 --> 01:06:08,665
C'est la loi.

1432
01:06:08,665 --> 01:06:11,368
(Ramirezes rit)

1433
01:06:11,368 --> 01:06:13,503
- C'est ton idée, mon vieux ?

1434
01:06:13,503 --> 01:06:14,738
- Non.

1435
01:06:14,738 --> 01:06:15,739
C'est le mien.

1436
01:06:15,739 --> 01:06:16,573
- Ahh.

1437
01:06:17,574 --> 01:06:18,742
Un nouveau shérif.

1438
01:06:21,911 --> 01:06:24,281
Où sont mes frères ?

1439
01:06:24,281 --> 01:06:26,016
- Ce sont nos invités.

1440
01:06:26,983 --> 01:06:28,552
- Pourquoi donc?

1441
01:06:28,552 --> 01:06:29,986
- [Bambino] Parce que
ils n'obéiraient pas

1442
01:06:29,986 --> 01:06:32,089
les lois de cette commune.

1443
01:06:32,089 --> 01:06:34,191
- Je veux les voir maintenant.

1444
01:06:35,692 --> 01:06:37,194
- Laissez vos armes.

1445
01:06:37,194 --> 01:06:39,329
(Ramirezes rit)

1446
01:06:39,329 --> 01:06:40,430
- Si on refuse ?

1447
01:06:40,430 --> 01:06:43,267
(tirs d'armes à feu)

1448
01:06:43,267 --> 01:06:47,437
- [Trinity] Je pourrais te séparer
cheveux la prochaine fois si vous préférez.

1449
01:06:50,274 --> 01:06:53,110
- [Bambino] Je veux
tes cheveux sont séparés ?

1450
01:06:54,144 --> 01:06:57,214
(Ramirez grognant)

1451
01:07:04,654 --> 01:07:05,589
-Vamos.

1452
01:07:05,589 --> 01:07:07,824
- Ah, ah, ah, un à la fois.

1453
01:07:09,126 --> 01:07:10,194
- J'y vais en premier.

1454
01:07:13,197 --> 01:07:15,632
(un homme qui pleure)

1455
01:07:16,600 --> 01:07:19,035
(parlant en langue étrangère)

1456
01:07:19,035 --> 01:07:20,270
Qu'est-ce qu'ils te font ?

1457
01:07:20,270 --> 01:07:22,772
- [Frère] Finition tequila.

1458
01:07:22,772 --> 01:07:24,808
- Tu paies pour ça, gringo.

1459
01:07:24,808 --> 01:07:27,511
Tu ne peux pas laisser un
prisonnier sans tequila.

1460
01:07:27,511 --> 01:07:28,778
C'est contre la loi.

1461
01:07:28,778 --> 01:07:32,949
- [Frère] (pleurant)
Contre la loi.

1462
01:07:45,495 --> 01:07:48,498
- Tu te sens très courageux
avec une étoile sur ta poitrine

1463
01:07:48,498 --> 01:07:51,835
et un fusil de chasse dans ton
main, hein, shérif ?

1464
01:07:51,835 --> 01:07:55,305
Tu es l'homme parfait
pour cette ville de moutons.

1465
01:07:55,305 --> 01:07:56,573
- Ne l'écoute pas.

1466
01:07:56,573 --> 01:07:58,041
Ne lui donnez pas cette satisfaction.

1467
01:07:58,041 --> 01:07:59,709
- Tu ne peux pas le donner, vieil homme.

1468
01:07:59,709 --> 01:08:03,213
Il est gros comme un taureau mais
a le coeur d'un lapin.

1469
01:08:03,213 --> 01:08:04,881
(les hommes rient)

1470
01:08:04,881 --> 01:08:06,783
- [Bambino] Il t'appelle
un lapin et tu rigoles ?

1471
01:08:06,783 --> 01:08:10,187
- Il a dit "Shérif", pas adjoint.

1472
01:08:10,187 --> 01:08:13,590
(Bambino expire bruyamment)

1473
01:08:15,825 --> 01:08:19,062
- Donc pas d'arme et non
star, Senor Primero.

1474
01:08:20,397 --> 01:08:22,932
(hennissement de cheval)

1475
01:08:22,932 --> 01:08:24,668
(Primero grogne)

1476
01:08:24,668 --> 01:08:28,004
(musique de mariachi entraînante)

1477
01:08:37,514 --> 01:08:38,915
- Non, arrête, arrête.

1478
01:08:40,049 --> 01:08:41,785
Personne ne doit dire le
frères Ramírez

1479
01:08:41,785 --> 01:08:44,221
combattez six contre un, jamais.

1480
01:08:45,555 --> 01:08:47,591
(frère a le hoquet)
Noveno, qu'est-ce que tu es

1481
01:08:47,591 --> 01:08:49,259
faire là ?

1482
01:08:49,259 --> 01:08:50,360
(Hoquet de Noveno)

1483
01:08:50,360 --> 01:08:53,163
(parlant en langue étrangère)

1484
01:08:53,163 --> 01:08:55,199
- Maintenant, c'est cinq contre un.

1485
01:08:55,199 --> 01:08:57,066
- [Frère] Je suis prêt, Primero.

1486
01:08:57,066 --> 01:08:57,901
- Aller!

1487
01:08:57,901 --> 01:08:59,403
(musique de mariachi entraînante)

1488
01:08:59,403 --> 01:09:03,507
(les poings claquent)
(les hommes grognent)

1489
01:09:15,252 --> 01:09:17,554
- [Bambino] Pourquoi, tu...

1490
01:09:17,554 --> 01:09:18,522
Que veux-tu?

1491
01:09:18,522 --> 01:09:19,523
(les poings claquent)
(les hommes grognent)

1492
01:09:19,523 --> 01:09:21,791
(parlant en langue étrangère)

1493
01:09:21,791 --> 01:09:25,962
(les poings claquent)
(les hommes grognent)

1494
01:09:29,699 --> 01:09:33,036
Second, Tercero,
Cuarto, Quinto, Sexto.

1495
01:09:34,103 --> 01:09:35,705
(parlant en langue étrangère)

1496
01:09:35,705 --> 01:09:37,006
Ah non.

1497
01:09:37,006 --> 01:09:41,177
(les poings claquent)
(les hommes grognent)

1498
01:09:42,412 --> 01:09:45,114
(les hommes gémissent)

1499
01:09:45,114 --> 01:09:46,683
- Voudriez-vous essayer ?

1500
01:09:46,683 --> 01:09:49,018
Tu es un homme courageux comme lui.

1501
01:09:51,187 --> 01:09:55,759
- Seul un homme courageux peut
reconnaître un autre homme courageux.

1502
01:09:55,759 --> 01:09:56,593
- Hum.

1503
01:09:57,794 --> 01:09:58,628
-Vamos.

1504
01:10:01,498 --> 01:10:05,669
(parlant en langue étrangère)
(les hommes grognent)

1505
01:10:08,572 --> 01:10:10,106
- [Bambino] Quel
frère, es-tu ?

1506
01:10:10,106 --> 01:10:12,376
- [Cuarto] Cuarto,
frère numéro quatre.

1507
01:10:12,376 --> 01:10:15,178
- [Bambino] Bien,
n'oubliez pas votre chapeau.

1508
01:10:15,178 --> 01:10:16,580
- [Pablo] Voici
votre insigne, shérif.

1509
01:10:16,580 --> 01:10:18,415
- Merci beaucoup, Pablo.

1510
01:10:19,749 --> 01:10:21,418
J'ai apprécié votre aide.

1511
01:10:21,418 --> 01:10:22,586
- Ce n'était rien.

1512
01:10:22,586 --> 01:10:23,420
- Je sais.

1513
01:10:23,420 --> 01:10:24,954
- Heureux de vous aider.

1514
01:10:24,954 --> 01:10:27,724
- [Bambino] Il est content de vous aider.

1515
01:10:27,724 --> 01:10:29,225
Pas de rancune, hein ?

1516
01:10:29,225 --> 01:10:30,059
- Non.

1517
01:10:32,796 --> 01:10:35,098
- [Bambino] Eh bien, les amis,
si tu respectes les lois

1518
01:10:35,098 --> 01:10:37,334
de cette ville peut-être
Je te reverrai.

1519
01:10:37,334 --> 01:10:38,468
- Oh, tu le feras.

1520
01:10:38,468 --> 01:10:40,804
Plus tôt que vous ne le pensez, shérif.

1521
01:10:40,804 --> 01:10:42,038
Vamos, hommes.

1522
01:10:43,172 --> 01:10:44,007
Hyah !

1523
01:10:45,475 --> 01:10:47,043
- [Ramirezes] Hyah !

1524
01:10:54,984 --> 01:10:57,120
- Souviens-toi, Gringo.

1525
01:10:57,120 --> 01:10:58,988
- Il reviendra.

1526
01:10:58,988 --> 01:11:00,223
- Je reviendrai!

1527
01:11:02,726 --> 01:11:05,094
(parlant en langue étrangère)

1528
01:11:05,094 --> 01:11:08,432
(les sabots du cheval claquent)

1529
01:11:11,668 --> 01:11:13,803
(parlant en langue étrangère)

1530
01:11:13,803 --> 01:11:14,804
- [Bambino] Plutôt astucieux.

1531
01:11:14,804 --> 01:11:16,172
- Ouais.

1532
01:11:16,172 --> 01:11:17,907
- Alors c'est comme ça.

1533
01:11:17,907 --> 01:11:19,709
- Ouais, et quand
on s'y attend le moins.

1534
01:11:19,709 --> 01:11:22,612
- (rires) Ces fils de B.

1535
01:11:22,612 --> 01:11:25,715
- De quoi tu parles ?

1536
01:11:25,715 --> 01:11:26,950
(sifflets)

1537
01:11:26,950 --> 01:11:29,553
- Ouais, ils l'étaient
juste sous mon nez.

1538
01:11:29,553 --> 01:11:30,387
- Ah.

1539
01:11:31,855 --> 01:11:33,523
- [Bambino] Tu es bête
parfois, tu sais ça ?

1540
01:11:33,523 --> 01:11:37,026
- [Trinity] Ouais,
eh bien, ne le laisse pas sortir.

1541
01:11:37,026 --> 01:11:38,595
- Ouais, ouais, ouais.

1542
01:11:39,729 --> 01:11:40,897
Tu es avec moi ?

1543
01:11:40,897 --> 01:11:42,766
- Le Ramírez
les coursiers, qu'en est-il ?

1544
01:11:42,766 --> 01:11:45,469
- La marque, ça ne te frappe pas ?

1545
01:11:45,469 --> 01:11:47,471
- Ram, Ramirez.

1546
01:11:47,471 --> 01:11:48,905
- Non.
- Non ?

1547
01:11:48,905 --> 01:11:50,306
- [Bambino] Non.

1548
01:11:50,306 --> 01:11:51,508
- Eh bien, finissons-en.

1549
01:11:51,508 --> 01:11:52,809
Qu'est-ce que c'est
un problème avec la marque ?

1550
01:11:52,809 --> 01:11:55,044
- Cette marque, espèce d'idiot,

1551
01:11:55,044 --> 01:11:57,246
est un compteur...
(la cloche sonne trois fois)

1552
01:11:57,246 --> 01:11:59,115
- [Homme] Le Ramírez,
ils reviennent !

1553
01:11:59,115 --> 01:12:01,985
(les gens de la ville bavardent)

1554
01:12:01,985 --> 01:12:03,520
- Incroyable, ces Ramirez.

1555
01:12:03,520 --> 01:12:05,755
Ils ne disent jamais mourir.

1556
01:12:05,755 --> 01:12:07,190
- [Trinity] C'est
parce qu'ils sont Latins.

1557
01:12:07,190 --> 01:12:08,425
- [Bambino] je pensais
c'étaient des Mexicains.

1558
01:12:08,425 --> 01:12:10,794
- Eh bien, ils le sont aussi.

1559
01:12:10,794 --> 01:12:14,263
C'est la partie
cela ne dit jamais mourir.

1560
01:12:14,263 --> 01:12:17,066
S'ils forcent la prison, nous sommes
je vais devoir les couper.

1561
01:12:17,066 --> 01:12:19,436
- Ouais, mais ne le fais pas
frapper les chevaux.

1562
01:12:19,436 --> 01:12:21,337
- [Trinity] (rires)
C'est le voleur en toi.

1563
01:12:21,337 --> 01:12:23,540
- [Bambino] Tais-toi.

1564
01:12:23,540 --> 01:12:25,709
- [Trinity] Ils sont de retour
plus tôt que je ne le pensais.

1565
01:12:25,709 --> 01:12:28,378
- [Bambino] Plus tôt ils
venez, plus tôt ils partiront.

1566
01:12:28,378 --> 01:12:29,646
- [Trinity] C'est l'esprit.

1567
01:12:29,646 --> 01:12:32,348
(criant en langue étrangère)

1568
01:12:32,348 --> 01:12:35,685
(les sabots du cheval claquent)

1569
01:12:40,323 --> 01:12:42,325
- Eh bien, qu'est-ce que tu sais ?

1570
01:12:42,325 --> 01:12:45,094
- Tout ce que je sais, c'est qu'ils sont
en toute hâte.

1571
01:12:45,094 --> 01:12:47,096
(parlant en langue étrangère)

1572
01:12:47,096 --> 01:12:49,332
- Ils courent comme si
poursuivi par le diable.

1573
01:12:49,332 --> 01:12:50,233
(la cloche sonne deux fois)

1574
01:12:50,233 --> 01:12:51,501
- [Homme] Gringos !

1575
01:12:51,501 --> 01:12:53,803
Les Muchos Gringos arrivent !

1576
01:12:53,803 --> 01:12:55,739
- Voilà ton diable.

1577
01:12:55,739 --> 01:12:58,307
(musique entraînante)

1578
01:13:30,540 --> 01:13:32,776
- Bienvenue à San
Clementino, sénateurs.

1579
01:13:32,776 --> 01:13:35,879
Si vous souhaitez entrer,
tu dois laisser tes armes

1580
01:13:35,879 --> 01:13:36,946
sur cet arbre.

1581
01:13:38,782 --> 01:13:42,018
- Qu'est-ce que tu es
tu bavardes, vieil homme ?

1582
01:13:42,018 --> 01:13:43,487
- Ordres du shérif.

1583
01:13:43,487 --> 01:13:45,154
- Oh, tu as un shérif ici ?

1584
01:13:45,154 --> 01:13:47,857
- Si, monsieur, et
un très bon.

1585
01:13:47,857 --> 01:13:49,726
- J'aimerais lui parler.

1586
01:13:49,726 --> 01:13:51,127
- Désolé, il n'est pas en ville maintenant.

1587
01:13:51,127 --> 01:13:52,128
Peut-être ce soir ou

1588
01:13:52,128 --> 01:13:54,130
(parlant en langue étrangère).

1589
01:13:54,130 --> 01:13:57,433
- Non, on ne peut pas l'attendre,
mais peut-être pourrez-vous nous aider.

1590
01:13:57,433 --> 01:13:59,936
- [Pablo] Si je peux, ce sera le cas
faites-moi plaisir, monsieur.

1591
01:13:59,936 --> 01:14:02,739
- [Parker] Oui, eh bien, nous sommes
je traque deux méchants,

1592
01:14:02,739 --> 01:14:04,173
criminels assoiffés de sang.

1593
01:14:04,173 --> 01:14:06,242
L'un est du genre à faire face à un bébé souriant

1594
01:14:06,242 --> 01:14:08,144
ça boucherait son
propre grand-mère,

1595
01:14:08,144 --> 01:14:10,413
tandis que l'autre a
épaules de quatre pieds

1596
01:14:10,413 --> 01:14:12,248
et mesure sept pieds de haut.

1597
01:14:12,248 --> 01:14:14,450
Ces nuisibles ont brûlé mes écuries

1598
01:14:14,450 --> 01:14:17,086
et bruissait
deux cents chevaux.

1599
01:14:17,086 --> 01:14:19,623
(parlant en langue étrangère)

1600
01:14:19,623 --> 01:14:22,325
- Je suis désolé que nous n'ayons pas vu
disent les gens comme vous.

1601
01:14:22,325 --> 01:14:25,461
Nous aurions remarqué
de tels criminels.

1602
01:14:25,461 --> 01:14:27,797
- C'est comme je l'ai dit
vous, M. Parker,

1603
01:14:27,797 --> 01:14:30,099
ça ne sert à rien
continuez à chercher vers le sud.

1604
01:14:30,099 --> 01:14:31,334
Ils sont allés vers l'ouest.

1605
01:14:32,536 --> 01:14:35,438
- Si vous les voyez,
s'il vous plaît, conseillez-moi.

1606
01:14:35,438 --> 01:14:37,440
Il s'appelle Parker.

1607
01:14:37,440 --> 01:14:40,176
Vous me trouverez à Pringle City.

1608
01:14:40,176 --> 01:14:41,545
- Bueno, monsieur.

1609
01:14:41,545 --> 01:14:44,748
- Je serais reconnaissant,
très reconnaissant.

1610
01:14:44,748 --> 01:14:47,717
- De nada, monsieur, de nada.

1611
01:14:47,717 --> 01:14:49,318
- [Hommes] Hyah ! Hyah !

1612
01:14:53,422 --> 01:14:54,924
Hé! Hé!

1613
01:14:54,924 --> 01:14:58,261
(les sabots du cheval claquent)

1614
01:15:14,477 --> 01:15:17,446
- Si je suis un tant soit peu juge des hommes,

1615
01:15:17,446 --> 01:15:20,950
ce n'est pas vous qui
ils devraient chercher.

1616
01:15:22,085 --> 01:15:25,755
Mais j'ai peur que ce ne soit pas le cas
être facile de le prouver.

1617
01:15:27,123 --> 01:15:30,159
- Croyez-le ou non, vous les gens
peut nous aider à faire exactement cela.

1618
01:15:30,159 --> 01:15:33,196
- Aider les autres et les
Seigneur t'aidera.

1619
01:15:33,196 --> 01:15:34,197
- Exactement.

1620
01:15:34,197 --> 01:15:36,733
Le Seigneur sait que le Seigneur sait mieux.

1621
01:15:36,733 --> 01:15:39,869
- Ouais, je me demande s'il sait
où campent les Ramirez.

1622
01:15:39,869 --> 01:15:43,840
- Ah, c'est quelque chose
nous ne pouvons pas vous aider.

1623
01:15:43,840 --> 01:15:46,509
(parlant en langue étrangère)

1624
01:15:46,509 --> 01:15:48,044
Désolé, shérif.

1625
01:15:48,044 --> 01:15:49,979
Le camp, on ne sait pas.

1626
01:15:49,979 --> 01:15:52,982
- Eh bien, alors c'est un
Dans ce cas, Dieu aide ceux--

1627
01:15:52,982 --> 01:15:54,718
- C'est toujours la meilleure solution.

1628
01:15:54,718 --> 01:15:56,653
- [Bambino] Ça figure.

1629
01:16:00,456 --> 01:16:03,927
- Le Seigneur le sait
le Seigneur sait mieux.

1630
01:16:06,062 --> 01:16:08,798
(rires) Bien.

1631
01:16:21,110 --> 01:16:21,978
- Hé.

1632
01:16:21,978 --> 01:16:22,812
Mon amour.

1633
01:16:24,547 --> 01:16:25,381
Aqui.

1634
01:16:31,888 --> 01:16:35,959
Écoute,
(musique d'harmonica)

1635
01:16:35,959 --> 01:16:37,060
bonjour.

1636
01:16:37,060 --> 01:16:38,828
- [Trinity] Ouais, salut.

1637
01:16:38,828 --> 01:16:40,830
- Je sais ce que tu
je veux, et je peux...

1638
01:16:40,830 --> 01:16:42,431
- Je parie que oui.

1639
01:16:42,431 --> 01:16:44,000
- Non.

1640
01:16:44,000 --> 01:16:48,004
- Sauf que ce n'est pas exactement
le bon moment ou le bon endroit.

1641
01:16:48,004 --> 01:16:51,641
Nous devons trouver ça
Refuge Ramírez.

1642
01:16:51,641 --> 01:16:53,109
Il va y avoir des ennuis.

1643
01:16:53,109 --> 01:16:55,311
- Mais c'est ce que je sais.

1644
01:16:55,311 --> 01:16:56,980
Où sont les Ramirez.

1645
01:16:56,980 --> 01:16:58,614
- Tu sais où ils sont ?

1646
01:16:58,614 --> 01:17:01,217
- Oui, l'un d'eux m'a kidnappé

1647
01:17:01,217 --> 01:17:03,019
mais quand nous sommes arrivés au
au camp, il était tellement ivre

1648
01:17:03,019 --> 01:17:04,654
que je pourrais m'enfuir.

1649
01:17:04,654 --> 01:17:06,422
- Où t'ont-ils emmené ?

1650
01:17:06,422 --> 01:17:10,193
- Je pense que peut-être je
pourrait trouver le chemin.

1651
01:17:10,193 --> 01:17:13,362
- Après le coucher du soleil, tu
peut nous y emmener.

1652
01:17:15,799 --> 01:17:18,167
- Il y en a deux
heures avant le coucher du soleil.

1653
01:17:18,167 --> 01:17:19,102
- [Bambino] Toi
sais, j'ai une intuition

1654
01:17:19,102 --> 01:17:22,471
quant à l'endroit où ce camp pourrait être.

1655
01:17:22,471 --> 01:17:26,642
Tu te souviens quand nous sommes arrivés
contre ces bandits...

1656
01:17:28,377 --> 01:17:30,446
(gémissements)

1657
01:17:37,887 --> 01:17:39,388
- [Bonita] Il vaut mieux que tu arrêtes.

1658
01:17:39,388 --> 01:17:41,057
- Ici?
- Oui.

1659
01:17:41,057 --> 01:17:42,358
- [Trinity] Je vais t'aider à descendre.

1660
01:17:42,358 --> 01:17:43,827
- [Bambino] Elle peut glisser vers le bas.

1661
01:17:43,827 --> 01:17:48,597
- [Bonita] (rires) Il a raison.

1662
01:17:48,597 --> 01:17:50,466
- [Trinity] Vieux Pablo
j'avais raison à leur sujet

1663
01:17:50,466 --> 01:17:51,768
je me fais défoncer la nuit.

1664
01:17:51,768 --> 01:17:53,169
Ils ressemblent à un
bande de chouettes hululées.

1665
01:17:53,169 --> 01:17:54,637
- [Bambino] Tant mieux.

1666
01:17:54,637 --> 01:17:56,172
- [Trinity] Quoi
maintenant, grand shérif ?

1667
01:17:56,172 --> 01:17:57,640
- Sortez et taisez-vous.

1668
01:17:57,640 --> 01:18:00,343
- [Trinity] Ouais, calme-toi, Bonita.

1669
01:18:00,343 --> 01:18:02,311
Quand ils ne sont pas ivres
peuvent-ils nous voir d'ici ?

1670
01:18:02,311 --> 01:18:03,880
- Si, si, descends.

1671
01:18:12,321 --> 01:18:14,023
- Bon travail, gamin.

1672
01:18:14,023 --> 01:18:18,194
(des hommes crient dans le camp)
(musique de guitare)

1673
01:18:19,996 --> 01:18:22,932
(les chevaux hennissent)

1674
01:18:26,870 --> 01:18:29,005
- Maintenant, il y a quelque chose
sinon tu peux faire.

1675
01:18:29,005 --> 01:18:30,639
- [Bonita] Oui, oui. Quoi?

1676
01:18:30,639 --> 01:18:32,641
- Va nous en cuisiner
poulet et haricots.

1677
01:18:32,641 --> 01:18:34,911
- [Bonita] Oh, laisse-moi rester.

1678
01:18:34,911 --> 01:18:37,814
- Tu dois retourner en ville.

1679
01:18:37,814 --> 01:18:39,115
- Mais si...

1680
01:18:39,115 --> 01:18:41,150
Je resterai ici, avec toi.

1681
01:18:41,150 --> 01:18:42,685
Je peux vous aider.

1682
01:18:42,685 --> 01:18:44,720
- Cela pourrait être dangereux.

1683
01:18:44,720 --> 01:18:47,423
Écoute, je ne veux pas te perdre.

1684
01:18:47,423 --> 01:18:48,257
- Oh mon Dieu.

1685
01:18:51,394 --> 01:18:53,797
- S'il te plaît?
- Ouais, s'il te plaît ?

1686
01:18:53,797 --> 01:18:55,198
- Aller.
- Ouais, vas-y.

1687
01:18:57,834 --> 01:18:59,102
- Fais-le pour moi.

1688
01:19:00,169 --> 01:19:01,971
- Ouais, fais-le pour lui.

1689
01:19:04,673 --> 01:19:07,944
(des hommes crient dans le camp)

1690
01:19:11,047 --> 01:19:13,616
- [Trinity] Nous reviendrons bientôt.

1691
01:19:13,616 --> 01:19:16,019
- [Bonita] Tu es vraiment
tu veux du poulet et des haricots ?

1692
01:19:16,019 --> 01:19:17,553
- Hé, dépêche-toi, tu veux ?

1693
01:19:17,553 --> 01:19:20,556
- [Trinity] Non, non,
amore, juste toi.

1694
01:19:28,631 --> 01:19:29,999
- Bien sûr, ça t'a pris assez de temps.

1695
01:19:29,999 --> 01:19:32,936
- Hé, certaines choses
on ne peut pas se précipiter.

1696
01:19:34,370 --> 01:19:36,239
Très bien, et maintenant ?

1697
01:19:36,239 --> 01:19:40,743
- Maintenant je vais t'apprendre
comment voler des chevaux.

1698
01:19:40,743 --> 01:19:43,546
- [Homme] Tercero,
ah, il était temps.

1699
01:19:43,546 --> 01:19:46,082
Je gèle mon (parlant en
langue étrangère) ici

1700
01:19:46,082 --> 01:19:47,216
sans tequila.

1701
01:19:47,216 --> 01:19:49,752
- Ici, ne le fais pas
congelez, ne congelez pas.

1702
01:19:49,752 --> 01:19:52,388
(l'homme grogne)

1703
01:19:52,388 --> 01:19:56,559
(des hommes crient dans le camp)
(musique de guitare)

1704
01:20:04,500 --> 01:20:07,303
(l'homme grogne)

1705
01:20:07,303 --> 01:20:10,006
(parlant en langue étrangère)

1706
01:20:10,006 --> 01:20:14,177
- [Tercero] (rires)
Bonnes nuits.

1707
01:20:16,812 --> 01:20:19,715
(les chevaux hennissent)

1708
01:20:21,951 --> 01:20:24,353
(clics de pistolet)

1709
01:20:27,456 --> 01:20:30,359
(éclaboussures de liquide)

1710
01:20:30,359 --> 01:20:33,129
(avaler du liquide)

1711
01:20:35,798 --> 01:20:39,969
- [Bambino] C'est ça,
lavez-le bien et facilement.

1712
01:20:41,905 --> 01:20:44,407
Il fait frais ce soir, n'est-ce pas ?

1713
01:20:49,012 --> 01:20:50,579
- Hé, tu l'as tué ?

1714
01:20:50,579 --> 01:20:51,847
- Non, la tequila.

1715
01:20:52,781 --> 01:20:53,616
- Oh.

1716
01:20:55,118 --> 01:20:57,553
Hé, ils ont plus qu'un
une centaine de montures là-bas.

1717
01:20:57,553 --> 01:20:59,155
Ouais, regarde.

1718
01:20:59,155 --> 01:21:01,090
Je me suis trouvé un bon jouet.

1719
01:21:02,926 --> 01:21:03,993
- Bien joué.

1720
01:21:05,228 --> 01:21:08,231
Un peu de pratique tu ferais
soyez un véritable voleur.

1721
01:21:08,231 --> 01:21:09,065
- Ouais?

1722
01:21:13,036 --> 01:21:15,538
(imite le souffle d'un cheval)

1723
01:21:15,538 --> 01:21:19,108
(imite le hennissement d'un cheval)

1724
01:21:19,108 --> 01:21:22,411
(le cheval pète bruyamment)

1725
01:21:22,411 --> 01:21:23,612
Euh-oh.

1726
01:21:23,612 --> 01:21:24,948
- C'est bien.

1727
01:21:24,948 --> 01:21:26,482
- Bon à quoi ?

1728
01:21:26,482 --> 01:21:28,384
- Nous allons les transformer
dans les chevaux qui marchent

1729
01:21:28,384 --> 01:21:31,487
et emmène-les dans
Saint Clémentin.

1730
01:21:31,487 --> 01:21:32,655
Hein?

1731
01:21:32,655 --> 01:21:34,157
- [Pedro] Ils sont
ils arrivent, ils arrivent !

1732
01:21:34,157 --> 01:21:35,024
- [Citadin] Combien ?

1733
01:21:35,024 --> 01:21:37,026
- [Pedro] Mucho ! Beaucoup !

1734
01:21:37,026 --> 01:21:40,129
(parlant en langue étrangère)

1735
01:21:40,129 --> 01:21:41,197
- [Hommes] Waouh !

1736
01:21:42,065 --> 01:21:43,566
(parlant en langue étrangère)

1737
01:21:43,566 --> 01:21:46,002
- [Pablo] Abattez-les
dans la vallée, muchachos !

1738
01:21:46,002 --> 01:21:47,903
Cachez-les dans les bois !

1739
01:21:48,938 --> 01:21:51,507
(musique entraînante)

1740
01:22:02,518 --> 01:22:05,421
- Pablo, mets-le dans un endroit sûr.

1741
01:22:05,421 --> 01:22:07,590
Ce dojigger, ça pourrait
font toute la différence.

1742
01:22:07,590 --> 01:22:10,659
- (rires) On dirait que
tout s'est bien passé !

1743
01:22:10,659 --> 01:22:12,928
- Comme un professionnel
voleurs de chevaux.

1744
01:22:12,928 --> 01:22:14,163
(les hommes rient)

1745
01:22:14,163 --> 01:22:16,232
(parlant en langue étrangère)

1746
01:22:16,232 --> 01:22:18,034
- [Pablo] Tout le monde
à la cantine !

1747
01:22:18,034 --> 01:22:19,668
- [Trinity] Ah, très bien.

1748
01:22:19,668 --> 01:22:21,570
- [Centella] Ceci
c'est pour toi, mon amour.

1749
01:22:21,570 --> 01:22:22,905
- [Bambino] Hein ? Oh.

1750
01:22:22,905 --> 01:22:23,906
- Et pour toi.
- Excusez-moi.

1751
01:22:23,906 --> 01:22:25,374
- Merci.
- De rien.

1752
01:22:25,374 --> 01:22:26,842
- [Pablo] Qu'est-ce que c'est ?

1753
01:22:26,842 --> 01:22:29,145
- Poulet et haricots.

1754
01:22:29,145 --> 01:22:30,146
- Mmmm.
- A trois heures

1755
01:22:30,146 --> 01:22:31,380
le matin ?

1756
01:22:31,380 --> 01:22:33,316
- Mais ils travaillent toute la nuit.

1757
01:22:33,316 --> 01:22:35,851
Ils ne peuvent pas dormir
avec le ventre vide.

1758
01:22:35,851 --> 01:22:38,988
- Pour eux la nuit
est encore jeune.

1759
01:22:38,988 --> 01:22:40,589
- (rires) Ouais.

1760
01:22:40,589 --> 01:22:42,125
- Putain d'hétéro.

1761
01:22:42,125 --> 01:22:46,129
En plus, ce n'est jamais trop
en retard pour le poulet et les haricots.

1762
01:22:46,129 --> 01:22:49,765
- Le grand shérif ici insinue
ce temps est une perte.

1763
01:22:49,765 --> 01:22:51,900
Il faut agir vite.

1764
01:22:51,900 --> 01:22:56,072
Et nous pouvons nous inquiéter
je dors une fois le travail terminé.

1765
01:22:59,408 --> 01:23:03,246
Alors shérif, tu vas
dis-leur ou dois-je le faire ?

1766
01:23:04,747 --> 01:23:07,583
D'accord, je vais leur dire, mais
corrigez-moi si je me trompe.

1767
01:23:07,583 --> 01:23:09,018
- [Pablo] Si tu
dites-nous quoi faire,

1768
01:23:09,018 --> 01:23:10,753
nous le ferons.

1769
01:23:10,753 --> 01:23:13,122
- Trois choses pour commencer.

1770
01:23:13,122 --> 01:23:15,291
Nous devons libérer le
quatre frères Ramírez

1771
01:23:15,291 --> 01:23:17,226
que nous avons maintenant
Je suis entré dans la glacière.

1772
01:23:17,226 --> 01:23:20,596
Une fois qu'ils auront dégrisé
vers le haut, bien sûr.

1773
01:23:20,596 --> 01:23:22,865
Rassemblez une douzaine
de nos meilleurs garçons,

1774
01:23:22,865 --> 01:23:25,268
comme ceux que nous avons vus
dehors, en train de se débattre.

1775
01:23:25,268 --> 01:23:28,337
Nous avons un excellent travail pour eux.

1776
01:23:28,337 --> 01:23:31,774
Il faut avant tout trouver
nous-mêmes des menottes.

1777
01:23:31,774 --> 01:23:36,112
- Oh, au bureau là-bas
devrait être une paire, peut-être deux.

1778
01:23:36,112 --> 01:23:37,780
- Il nous en faudra davantage.

1779
01:23:37,780 --> 01:23:39,014
Où peut-on en trouver ?

1780
01:23:39,014 --> 01:23:41,484
- En bas (marmonne)
de l'autre côté de la frontière.

1781
01:23:41,484 --> 01:23:42,951
Il y a un camp militaire.

1782
01:23:42,951 --> 01:23:45,954
Les soldats là-bas vous vendent
tout si vous avez de l'argent.

1783
01:23:45,954 --> 01:23:47,156
- Oui, oui.
- Parfait.

1784
01:23:47,156 --> 01:23:49,158
Les menottes sont sur nous.

1785
01:23:50,226 --> 01:23:51,727
- Et alors ?

1786
01:23:51,727 --> 01:23:56,099
Je veux dire, pendant que tu y es, vas-y
avance et dis-leur le reste.

1787
01:23:56,099 --> 01:23:58,634
- Bien sûr, shérif.

1788
01:23:58,634 --> 01:24:00,936
L'aube se lève, Paco ?

1789
01:24:00,936 --> 01:24:01,870
- [Paco] Oui, monsieur.

1790
01:24:01,870 --> 01:24:02,605
- Vous partirez pour Pringle City.

1791
01:24:02,605 --> 01:24:03,772
(Paco marmonne)

1792
01:24:03,772 --> 01:24:05,541
Tu vas le dire
Parker que le shérif

1793
01:24:05,541 --> 01:24:08,344
de San Clementino a trouvé le
les chevaux qu'ils nous ont volés.

1794
01:24:08,344 --> 01:24:09,712
- Oui, oui.
- Il les veut,

1795
01:24:09,712 --> 01:24:10,679
- Il les veut.
- Ils peuvent les récupérer.

1796
01:24:10,679 --> 01:24:11,914
(parlant en langue étrangère)

1797
01:24:11,914 --> 01:24:13,416
Il n'y a pas de problème
tant qu'il obéit

1798
01:24:13,416 --> 01:24:15,484
la loi sur l'arbre à armes à feu.

1799
01:24:15,484 --> 01:24:19,555
Puis, juste après, je vais
retourne au camp Ramírez,

1800
01:24:19,555 --> 01:24:23,159
dis à Primero le shérif
de San Clémentin

1801
01:24:23,159 --> 01:24:26,095
trouvé les chevaux qui
ils lui échappèrent.

1802
01:24:26,095 --> 01:24:29,298
S'il les veut, il
je peux venir les chercher.

1803
01:24:29,298 --> 01:24:33,669
Il n'y a pas de problème, à bientôt
car il obéit à la loi sur l'arbre à armes.

1804
01:24:33,669 --> 01:24:36,572
(les hommes rient)

1805
01:24:36,572 --> 01:24:38,006
C'est juste une question de timing.

1806
01:24:38,006 --> 01:24:39,242
N'est-ce pas vrai, shérif ?

1807
01:24:39,242 --> 01:24:40,143
- Custer l'a dit.

1808
01:24:40,143 --> 01:24:41,810
Le timing est essentiel.

1809
01:24:42,678 --> 01:24:43,912
- Il l'a fait ?

1810
01:24:43,912 --> 01:24:45,781
Ok maintenant, je dois
soyez prêt pour eux.

1811
01:24:45,781 --> 01:24:47,316
Après-demain.

1812
01:24:47,316 --> 01:24:50,453
D'abord les Ramirez, c'est vrai
après Parker et sa bande.

1813
01:24:50,453 --> 01:24:54,623
- Vous oubliez le juge Thompson
je serai là demain soir.

1814
01:24:57,160 --> 01:24:58,394
- Super.

1815
01:24:58,394 --> 01:25:00,596
Et tu seras là
pour le recevoir, Pablo.

1816
01:25:00,596 --> 01:25:04,066
(musique orchestrale entraînante)

1817
01:25:09,472 --> 01:25:13,709
- [Pablo] Oh bien, toujours
à l'heure, juge Thompson.

1818
01:25:13,709 --> 01:25:15,178
- Eh bien, quoi de neuf, Pablo ?

1819
01:25:15,178 --> 01:25:17,713
Qui va être jugé cette fois-ci ?

1820
01:25:17,713 --> 01:25:19,215
- Un pauvre homme.

1821
01:25:19,215 --> 01:25:21,184
- Qu'a-t-il fait ?

1822
01:25:21,184 --> 01:25:24,853
- Sa femme était près du
au bord de la rivière, Votre Honneur,

1823
01:25:25,988 --> 01:25:28,424
laver les vêtements
quand un homme passe

1824
01:25:28,424 --> 01:25:30,326
et essaie de la prendre.

1825
01:25:30,326 --> 01:25:33,028
Son pauvre mari
se précipite pour l'aider

1826
01:25:33,028 --> 01:25:36,232
avec un couteau dedans
sa main. (grognements)

1827
01:25:36,232 --> 01:25:37,700
- Est-ce la vérité ?

1828
01:25:37,700 --> 01:25:41,504
- Perfidio est un homme qui respecte
les commandements, monsieur ?

1829
01:25:41,504 --> 01:25:42,838
Il ne mentirait jamais.

1830
01:25:42,838 --> 01:25:44,173
- Des témoins ?

1831
01:25:45,073 --> 01:25:46,074
- Non, monsieur.

1832
01:25:46,942 --> 01:25:48,444
- Eh bien, alors trouve-en un.

1833
01:25:48,444 --> 01:25:49,378
Il est acquitté.

1834
01:25:49,378 --> 01:25:50,313
Vas-y, mon fils.

1835
01:25:50,313 --> 01:25:51,547
On se voit le mois prochain.

1836
01:25:51,547 --> 01:25:52,615
- Non, juge !

1837
01:25:52,615 --> 01:25:54,583
Attends, tu ne peux pas y aller maintenant !

1838
01:25:54,583 --> 01:25:57,620
Le shérif m'a dit
il doit te parler.

1839
01:25:57,620 --> 01:25:59,087
- [Juge Thompson] Quoi de neuf ?

1840
01:25:59,087 --> 01:26:02,157
- Il dit que certain
les choses arriveront demain.

1841
01:26:02,157 --> 01:26:03,592
- Quelles choses ?
- Vous devez rester ici.

1842
01:26:03,592 --> 01:26:06,695
S'il vous plaît, venez au
cantina et prendre quelque chose

1843
01:26:06,695 --> 01:26:08,297
boire en attendant.

1844
01:26:08,297 --> 01:26:11,334
- On dirait que tu regardes
pour corrompre le juge.

1845
01:26:11,334 --> 01:26:15,003
- [Pablo] (rires) Oh,
non, non, Votre Honneur.

1846
01:26:15,003 --> 01:26:15,838
Merci.

1847
01:26:17,540 --> 01:26:18,541
- Merci.

1848
01:26:21,277 --> 01:26:23,879
(les hommes grognent)

1849
01:26:30,586 --> 01:26:32,087
Ahh.

1850
01:26:32,087 --> 01:26:36,825
Une goutte de tequila de temps en temps
est en effet un changement agréable.

1851
01:26:36,825 --> 01:26:38,227
- [Pablo] Oui, oui.

1852
01:26:41,930 --> 01:26:43,165
- Bonjour, juge.

1853
01:26:45,234 --> 01:26:47,836
Je crois que vous vous êtes déjà rencontrés.

1854
01:26:47,836 --> 01:26:49,872
- Même juge.

1855
01:26:49,872 --> 01:26:52,241
- Pourrions-nous avoir un
un mot avec vous, monsieur ?

1856
01:26:52,241 --> 01:26:54,643
- Oui, je suis curieux de nature.

1857
01:27:06,955 --> 01:27:11,894
(sifflement de pierre
dans les airs)

1858
01:27:11,894 --> 01:27:13,061
- Le Ramírez.

1859
01:27:17,032 --> 01:27:20,469
(les gens de la ville bavardent)

1860
01:27:21,637 --> 01:27:25,541
(Ramirez en criant)
(les sabots du cheval claquent)

1861
01:27:25,541 --> 01:27:28,877
(musique de mariachi entraînante)

1862
01:27:38,120 --> 01:27:42,057
(parlant en langue étrangère)

1863
01:27:45,561 --> 01:27:47,195
- [Primero] Vous avez nos chevaux ?

1864
01:27:47,195 --> 01:27:48,731
- Dans le corral.

1865
01:27:48,731 --> 01:27:49,965
(Primero rit)

1866
01:27:49,965 --> 01:27:50,899
Mais d'abord.

1867
01:27:50,899 --> 01:27:52,568
(parlant en langue étrangère)

1868
01:27:52,568 --> 01:27:54,303
- Accrochez vos armes, (en parlant
en langue étrangère).

1869
01:27:54,303 --> 01:27:58,240
(parlant en langue étrangère)

1870
01:28:02,345 --> 01:28:05,448
(les ceinturons des armes à feu claquent)

1871
01:28:12,688 --> 01:28:14,623
(sifflement de pierre
dans les airs)

1872
01:28:14,623 --> 01:28:17,993
(parlant en langue étrangère)

1873
01:28:17,993 --> 01:28:19,995
Où est le sens de cela ?

1874
01:28:19,995 --> 01:28:22,898
Maintenant nous n'avons plus d'armes
et tu jettes des pierres ?

1875
01:28:22,898 --> 01:28:24,400
- [Pablo] C'est Gabriel.

1876
01:28:24,400 --> 01:28:27,970
Un petit Nino qui joue toujours
avec sa fronde. (rires)

1877
01:28:27,970 --> 01:28:29,572
- C'est un petit bandit.

1878
01:28:29,572 --> 01:28:30,839
(les hommes rient)

1879
01:28:30,839 --> 01:28:32,040
- Bon sang.

1880
01:28:32,040 --> 01:28:33,876
C'est trop tôt.

1881
01:28:33,876 --> 01:28:36,379
- [Bambino] Eh bien, tu veux
tu vois tes chevaux, n'est-ce pas ?

1882
01:28:36,379 --> 01:28:38,781
(parlant en langue étrangère)

1883
01:28:38,781 --> 01:28:40,616
(les hommes bavardent)

1884
01:28:40,616 --> 01:28:43,452
- [Pablo] Oui,
ouais, ouais, ouais, ouais.

1885
01:28:50,393 --> 01:28:51,627
(parlant en langue étrangère)

1886
01:28:51,627 --> 01:28:53,629
- Eh bien, autour de mes pièces
les gens disent merci.

1887
01:28:53,629 --> 01:28:54,897
- Ouais?

1888
01:28:54,897 --> 01:28:57,633
Autour de mes pièces nous
proposez également des boissons.

1889
01:28:57,633 --> 01:28:59,735
- Oh, je suis sûr que Primero
ce serait vrai, heureux

1890
01:28:59,735 --> 01:29:01,003
pour montrer sa gratitude.

1891
01:29:01,003 --> 01:29:02,438
- Tu le crois ?

1892
01:29:02,438 --> 01:29:04,973
- Vous avez blessé ma fierté, shérif.

1893
01:29:04,973 --> 01:29:07,309
Personne ne peut dire ça
Primero Ramírez est un...

1894
01:29:07,309 --> 01:29:09,812
- [Trinity] Allons-y
en route vers la cantine

1895
01:29:09,812 --> 01:29:11,213
et personne ne le dira.

1896
01:29:11,213 --> 01:29:12,848
(les hommes bavardent)

1897
01:29:12,848 --> 01:29:14,249
(parlant en langue étrangère)

1898
01:29:14,249 --> 01:29:15,884
- [Primero] Tu aimes
tequila et citrons, shérif ?

1899
01:29:15,884 --> 01:29:18,554
- [Bambino] j'ose dire
Je pourrais survivre avec ça.

1900
01:29:18,554 --> 01:29:21,156
(musique entraînante)

1901
01:29:43,812 --> 01:29:45,380
- [Pablo] Oh, M. Parker.

1902
01:29:45,380 --> 01:29:48,083
Bon retour à San
Clémentino, monsieur.

1903
01:29:48,083 --> 01:29:49,051
- Merci.

1904
01:29:49,051 --> 01:29:50,385
- L'arbre à armes, señor.

1905
01:29:50,385 --> 01:29:51,319
- Oui, oui.

1906
01:29:51,319 --> 01:29:53,388
À bas les armes, les hommes.

1907
01:29:56,391 --> 01:29:58,026
Y a-t-il un problème, shérif ?

1908
01:29:58,026 --> 01:30:01,329
- Je doute que ce soit nouveau
la coutume peut s'appliquer à moi.

1909
01:30:01,329 --> 01:30:03,265
je suis celui qui
représente la loi.

1910
01:30:03,265 --> 01:30:06,301
- [Pablo] Non, non, pas ici
à San Clementino, monsieur.

1911
01:30:06,301 --> 01:30:07,570
- Cet homme a raison.

1912
01:30:07,570 --> 01:30:10,473
Vous n'avez aucune juridiction
quoi que ce soit dans cette ville.

1913
01:30:10,473 --> 01:30:11,974
- Muchachos, viens.

1914
01:30:13,909 --> 01:30:16,211
Vos chevaux
besoin de nourriture et d'eau.

1915
01:30:16,211 --> 01:30:18,947
C'est avec plaisir que nous prenons
prends soin d'eux pour toi.

1916
01:30:18,947 --> 01:30:22,084
- Ouais, ça ne dérangerait pas les hommes
ils mouillent leurs sifflets non plus.

1917
01:30:22,084 --> 01:30:24,052
C'était un long voyage pour venir ici.

1918
01:30:24,052 --> 01:30:26,188
- Oh oui, ils le seront
pris soin de vous, sénateur.

1919
01:30:26,188 --> 01:30:30,959
Mais d'abord, je veux montrer
vous avez quelque chose, senor Parker.

1920
01:30:30,959 --> 01:30:34,029
Je suis très curieux de
connaissez votre opinion.

1921
01:30:34,029 --> 01:30:36,331
- A propos de quoi ?

1922
01:30:36,331 --> 01:30:37,165
- Les chevaux.

1923
01:30:38,133 --> 01:30:41,470
(le shérif rit)

1924
01:30:41,470 --> 01:30:44,206
(les hommes bavardent)

1925
01:30:45,340 --> 01:30:48,210
(parlant en langue étrangère)

1926
01:30:48,210 --> 01:30:51,847
- Un toast à notre shérif,
qui libère nos frères

1927
01:30:51,847 --> 01:30:54,116
et retrouver nos chevaux.

1928
01:30:54,116 --> 01:30:57,152
(les hommes rient)

1929
01:30:57,152 --> 01:30:58,754
Je leur bois.

1930
01:30:58,754 --> 01:31:02,390
Ils nous prouvent la loi
c'est pareil pour tout le monde,

1931
01:31:02,390 --> 01:31:06,562
mais seule la tequila est la
pareil pour tout le monde. (rires)

1932
01:31:08,697 --> 01:31:11,033
(les hommes rient)

1933
01:31:16,739 --> 01:31:19,742
(musique pleine de suspense)

1934
01:31:27,182 --> 01:31:29,952
(les hommes bavardent)

1935
01:31:31,053 --> 01:31:32,320
- Comment peux-tu prétendre reconnaître

1936
01:31:32,320 --> 01:31:34,422
ces montures ici, M. Parker ?

1937
01:31:34,422 --> 01:31:35,591
Ils portaient une marque

1938
01:31:35,591 --> 01:31:37,860
complètement différent du vôtre.

1939
01:31:37,860 --> 01:31:41,864
- En fait, il y a quelque chose
particulier à propos de ces marquages.

1940
01:31:41,864 --> 01:31:43,666
- Je ne vois rien
particulier à leur sujet.

1941
01:31:43,666 --> 01:31:44,900
- Eh bien, oui.

1942
01:31:44,900 --> 01:31:47,469
J'ai élevé
des chevaux toute ma vie.

1943
01:31:47,469 --> 01:31:52,240
- Écoute, on sait exactement qui
nous recherchons, M. Parker.

1944
01:31:52,240 --> 01:31:54,677
Cela n'a pas de sens
maintenant, nous perdons notre temps...

1945
01:31:54,677 --> 01:31:56,178
- C'est moi qui
perdu les chevaux.

1946
01:31:56,178 --> 01:31:59,281
Je déciderai si
cela a du sens ou non.

1947
01:31:59,281 --> 01:32:01,216
Si ça ne vous dérange pas.

1948
01:32:01,216 --> 01:32:04,486
(le shérif grogne)

1949
01:32:04,486 --> 01:32:08,657
- Tu ne bois pas avec
moi, grand shérif ? (rires)

1950
01:32:13,428 --> 01:32:15,998
- Au fait, tu parles
leur vendre des chevaux ?

1951
01:32:15,998 --> 01:32:17,900
- Je ne sais pas encore.

1952
01:32:17,900 --> 01:32:20,769
Pourquoi, tu veux les acheter ?

1953
01:32:20,769 --> 01:32:23,806
- Non, non, pas moi, mais
il y a des inconnus

1954
01:32:23,806 --> 01:32:25,708
là-bas, il semble
très intéressé.

1955
01:32:25,708 --> 01:32:27,442
- Non, vraiment ?

1956
01:32:27,442 --> 01:32:29,878
(Primero et Trinity rient)

1957
01:32:29,878 --> 01:32:30,879
C'est bien.

1958
01:32:37,385 --> 01:32:39,287
- Tu supposes qu'il y aura
y aura-t-il un feu d'artifice ?

1959
01:32:39,287 --> 01:32:42,424
- Oh, c'est une bonne possibilité.

1960
01:32:42,424 --> 01:32:44,292
- [M. Parker] Franchement, je
j'ai toutes les raisons de croire

1961
01:32:44,292 --> 01:32:45,761
que ce sont mes
des coursiers, shérif.

1962
01:32:45,761 --> 01:32:48,797
- Voici le chef de
les frères Ramírez !

1963
01:32:48,797 --> 01:32:50,599
(parlant en langue étrangère)

1964
01:32:50,599 --> 01:32:53,335
(les hommes bavardent)

1965
01:32:56,705 --> 01:32:58,941
- Arrêtez ces hommes, shérif.

1966
01:32:58,941 --> 01:33:00,575
Allez, rassemblez-les.

1967
01:33:01,610 --> 01:33:05,513
(parlant en langue étrangère)

1968
01:33:05,513 --> 01:33:08,116
- Vous nous avez dit que vous le feriez
ne les amène jamais ici !

1969
01:33:08,116 --> 01:33:09,618
- [M. Parker]
A qui parle-t-il ?

1970
01:33:09,618 --> 01:33:12,220
- [Frère Ramirez] À votre
shérif de Pringle City.

1971
01:33:12,220 --> 01:33:13,722
Il nous a trahis.

1972
01:33:13,722 --> 01:33:16,892
- [Primero] Notre argent
ça ne te suffisait pas, hein ?

1973
01:33:16,892 --> 01:33:19,127
- Il veut le
l'argent des primes aussi,

1974
01:33:19,127 --> 01:33:21,063
sale (parlant en
langue étrangère).

1975
01:33:21,063 --> 01:33:22,364
- Qu'est-ce que tu racontes ?

1976
01:33:22,364 --> 01:33:23,632
M. Parker, je ne...

1977
01:33:23,632 --> 01:33:25,133
- Alors c'était toi et
ta meute de rats

1978
01:33:25,133 --> 01:33:27,002
ça m'a piégé, hein ?

1979
01:33:27,002 --> 01:33:28,503
- Bien sûr.

1980
01:33:28,503 --> 01:33:31,273
Il fallait se trouver un
pigeon sur qui rejeter la faute.

1981
01:33:31,273 --> 01:33:34,476
- Ne me dis pas que tu crois
des gens comme eux, M. Parker.

1982
01:33:34,476 --> 01:33:36,945
Ce sont des criminels-nés.

1983
01:33:36,945 --> 01:33:38,546
Regardez-les.

1984
01:33:38,546 --> 01:33:40,816
Ce sont les seuls
porter des armes ici.

1985
01:33:40,816 --> 01:33:42,484
Et ça, hein ?

1986
01:33:51,426 --> 01:33:53,361
- Satisfait, espèce de serpent ?

1987
01:33:54,963 --> 01:33:56,498
- L'arbre à canon, rapido !

1988
01:33:56,498 --> 01:33:57,632
(des hommes crient)

1989
01:33:57,632 --> 01:33:58,633
- Arrêtez-les !

1990
01:34:01,403 --> 01:34:03,138
- Sortons d'ici.

1991
01:34:03,138 --> 01:34:05,708
- Et arrêtez-les aussi !

1992
01:34:05,708 --> 01:34:07,743
(musique entraînante)

1993
01:34:07,743 --> 01:34:10,312
(des hommes crient)

1994
01:34:21,790 --> 01:34:25,828
- [Bambino] Où vas-tu,
tu es un flingueur de vermine ?

1995
01:34:25,828 --> 01:34:27,062
(les poings claquent)
Ah !

1996
01:34:27,062 --> 01:34:28,296
- [Trinity] Attends.

1997
01:34:28,296 --> 01:34:29,497
- [Shérif] Vous obtenez
ne me touche pas.

1998
01:34:29,497 --> 01:34:33,068
(les poings claquent)
Vous êtes en état d'arrestation.

1999
01:34:39,174 --> 01:34:41,409
(Ramirez en riant)

2000
01:34:41,409 --> 01:34:43,879
- [Les hommes de Parker]
Whoa, whoa, whoa !

2001
01:34:43,879 --> 01:34:45,848
(des hommes crient)

2002
01:34:45,848 --> 01:34:47,716
- [Primero] Courez ! Courir!

2003
01:34:47,716 --> 01:34:49,284
- [Trinity] J'ai le vertige.

2004
01:34:49,284 --> 01:34:51,186
- Ouais, moi aussi.

2005
01:34:51,186 --> 01:34:53,922
(les hommes bavardent)

2006
01:34:58,927 --> 01:35:00,462
- Tuez-les, muchachos.

2007
01:35:00,462 --> 01:35:01,463
(clic des armes)

2008
01:35:01,463 --> 01:35:02,664
- [Primero] Ils
décharger les armes.

2009
01:35:02,664 --> 01:35:03,531
Courir!

2010
01:35:03,531 --> 01:35:06,134
(des hommes crient)

2011
01:35:09,137 --> 01:35:13,075
- M. Parker, s'il vous plaît,
venez avec moi, monsieur.

2012
01:35:13,075 --> 01:35:14,076
Viens, vamos.

2013
01:35:14,977 --> 01:35:16,111
(Centella crie)

2014
01:35:16,111 --> 01:35:19,481
(parlant en langue étrangère)

2015
01:35:19,481 --> 01:35:21,516
(Bonita grogne)
(clac de poêle à frire)

2016
01:35:21,516 --> 01:35:24,119
(parlant en langue étrangère)

2017
01:35:24,119 --> 01:35:25,788
(les hommes grognent)

2018
01:35:25,788 --> 01:35:26,621
- M. Parker.

2019
01:35:26,621 --> 01:35:28,523
(coups de poing)

2020
01:35:28,523 --> 01:35:29,925
(l'homme grogne)

2021
01:35:29,925 --> 01:35:31,960
- [Pablo] Ici, venez, monsieur.

2022
01:35:31,960 --> 01:35:36,398
(les poings claquent)
(les hommes grognent)

2023
01:35:36,398 --> 01:35:37,699
- Hé, retourne-toi.
- Oui, monsieur.

2024
01:35:37,699 --> 01:35:41,469
(les poings claquent)
(les hommes grognent)

2025
01:35:41,469 --> 01:35:43,839
- [Trinity] Oups.

2026
01:35:43,839 --> 01:35:44,807
Oups!

2027
01:35:44,807 --> 01:35:48,844
(les poings claquent)
(les hommes grognent)

2028
01:35:57,119 --> 01:35:59,187
- [Homme] Sortons d'ici.

2029
01:35:59,187 --> 01:36:01,156
(les poings claquent)
(les hommes grognent)

2030
01:36:01,156 --> 01:36:03,892
(parlant en langue étrangère)

2031
01:36:03,892 --> 01:36:08,063
(les poings claquent)
(les hommes grognent)

2032
01:36:10,165 --> 01:36:11,333
(ressort rebondissant)

2033
01:36:11,333 --> 01:36:15,503
(les poings claquent)
(les hommes grognent)

2034
01:36:16,504 --> 01:36:18,373
- Le juge Thompson ?

2035
01:36:18,373 --> 01:36:20,308
Qu'est-ce que c'est que le diable
tu fais ici ?

2036
01:36:20,308 --> 01:36:22,444
- Rassemblement frais
preuve, M. Parker.

2037
01:36:22,444 --> 01:36:25,547
Nous avons failli nous pendre
un homme innocent.

2038
01:36:25,547 --> 01:36:26,949
Regardons.

2039
01:36:26,949 --> 01:36:30,853
L'audience préliminaire,
monsieur, est sur le point de se terminer.

2040
01:36:30,853 --> 01:36:35,023
(les poings claquent)
(les hommes grognent)

2041
01:36:37,092 --> 01:36:41,029
(parlant en langue étrangère)

2042
01:36:49,671 --> 01:36:53,842
(les poings claquent)
(les hommes grognent)

2043
01:36:56,044 --> 01:36:57,579
- Oh, le sombrero, non !

2044
01:36:57,579 --> 01:36:58,546
(coups de poing)
(l'homme grogne)

2045
01:36:58,546 --> 01:37:00,348
(des femmes crient)

2046
01:37:00,348 --> 01:37:03,318
(clac de poêle à frire)

2047
01:37:10,325 --> 01:37:12,928
(les hommes rient)

2048
01:37:15,397 --> 01:37:18,366
(femme criant)

2049
01:37:18,366 --> 01:37:20,502
(les poings claquent)

2050
01:37:20,502 --> 01:37:22,037
(éclats de bois)

2051
01:37:22,037 --> 01:37:24,873
(brise-vitre)

2052
01:37:26,841 --> 01:37:31,013
(les poings claquent)
(les hommes grognent)

2053
01:37:32,247 --> 01:37:35,250
- [Trinity] Non,
c'est un peu élevé.

2054
01:37:42,657 --> 01:37:43,491
(clac de poêle à frire)

2055
01:37:43,491 --> 01:37:44,592
- Oh, mon amour.

2056
01:37:44,592 --> 01:37:46,028
Est-ce que je t'ai blessé ?

2057
01:37:46,028 --> 01:37:48,396
Entrez, je vais
prends soin de toi.

2058
01:37:48,396 --> 01:37:49,898
- [Trinity] Maintenant, c'est trop bas.

2059
01:37:49,898 --> 01:37:51,566
- Qu'est-ce que?
- Rien.

2060
01:37:53,368 --> 01:37:57,305
(parlant en langue étrangère)

2061
01:38:03,611 --> 01:38:07,882
(les poings claquent)
(les hommes grognent)

2062
01:38:07,882 --> 01:38:09,551
- Retourne-toi.

2063
01:38:09,551 --> 01:38:10,518
Encore.

2064
01:38:10,518 --> 01:38:11,987
(les poings claquent)
(les hommes grognent)

2065
01:38:11,987 --> 01:38:13,588
Descendez.

2066
01:38:13,588 --> 01:38:18,093
- [Shérif] Prends ça, ouais
Serpent mangeur d'herbe. (toux)

2067
01:38:18,093 --> 01:38:19,527
(les poings claquent)

2068
01:38:19,527 --> 01:38:20,362
- Est-ce vrai ?

2069
01:38:20,362 --> 01:38:21,196
(coups de poing)

2070
01:38:21,196 --> 01:38:22,965
Un avorton sournois.

2071
01:38:22,965 --> 01:38:25,367
(Le shérif tousse)

2072
01:38:25,367 --> 01:38:27,502
Ah, bonjour, shérif.

2073
01:38:27,502 --> 01:38:29,804
(les poings claquent)

2074
01:38:29,804 --> 01:38:33,675
(les poings claquent)
(les hommes grognent)

2075
01:38:33,675 --> 01:38:35,110
(parlant en langue étrangère)

2076
01:38:35,110 --> 01:38:38,146
- [Homme] Bon sang, qu'est-ce que c'est
tu es en train de me menotter ?

2077
01:38:38,146 --> 01:38:42,317
(les poings claquent)
(les hommes grognent)

2078
01:38:46,754 --> 01:38:49,457
- [Trinity] Attends, attends, attends,
J'aimerais que tu te rencontres, Bambino !

2079
01:38:49,457 --> 01:38:51,159
(coups de poing)

2080
01:38:51,159 --> 01:38:55,163
(les poings claquent)
(les hommes grognent)

2081
01:38:55,163 --> 01:38:57,899
- [Bambino] Comment ça va
ton arthrite?

2082
01:38:57,899 --> 01:39:01,203
(mur de béton s'écrase)

2083
01:39:01,203 --> 01:39:03,038
Hé, ne vous inquiétez pas, les enfants.

2084
01:39:04,006 --> 01:39:05,340
Tout ira bien.

2085
01:39:05,340 --> 01:39:06,808
Allez-y.

2086
01:39:06,808 --> 01:39:09,411
Belle vue d'ici, hein ?

2087
01:39:09,411 --> 01:39:11,313
(parlant en langue étrangère)

2088
01:39:11,313 --> 01:39:16,318
(les poings claquent)
(les hommes grognent)

2089
01:39:16,318 --> 01:39:17,919
- Non, non, non, attends, attends, attends.

2090
01:39:17,919 --> 01:39:20,488
(les hommes grognent)

2091
01:39:23,325 --> 01:39:24,559
Très bien, c'est ça.

2092
01:39:24,559 --> 01:39:26,561
Et un poulet dans le
grange avec un do-si-do.

2093
01:39:26,561 --> 01:39:27,695
(clac de poêle à frire)

2094
01:39:27,695 --> 01:39:31,133
(porte en bois qui s'écrase)

2095
01:39:31,133 --> 01:39:32,334
(brise-vitre)
(clac de poêle à frire)

2096
01:39:32,334 --> 01:39:33,668
(parlant en langue étrangère)

2097
01:39:33,668 --> 01:39:35,403
(claquement de poêle à frire)

2098
01:39:35,403 --> 01:39:39,241
(un homme crie)
(éclaboussures d'eau)

2099
01:39:39,241 --> 01:39:41,476
(les femmes rient)

2100
01:39:41,476 --> 01:39:43,045
Hé, tu as frappé ?

2101
01:39:44,712 --> 01:39:46,014
Non merci, pas aujourd'hui.

2102
01:39:46,014 --> 01:39:48,683
(tête cognée contre la porte)

2103
01:39:48,683 --> 01:39:51,019
(l'homme grogne)
(clac de poêle à frire)

2104
01:39:51,019 --> 01:39:55,257
(parlant en langue étrangère)

2105
01:39:55,257 --> 01:39:59,427
(les poings claquent)
(les hommes grognent)

2106
01:40:02,797 --> 01:40:03,731
Non, non, non.

2107
01:40:05,167 --> 01:40:07,035
- Au secours, que quelqu'un m'aide !

2108
01:40:07,035 --> 01:40:07,869
Aide!

2109
01:40:09,204 --> 01:40:11,973
Rapido, quelqu'un,
s'il vous plaît, aidez-moi !

2110
01:40:14,342 --> 01:40:16,811
- Où est-il ?
- Dieu merci!

2111
01:40:16,811 --> 01:40:19,581
(Bambino grogne)

2112
01:40:23,251 --> 01:40:28,256
- J'entends le vieux Pablo dire quand
tout est fini, tu pars.

2113
01:40:28,256 --> 01:40:32,494
- Ouais, eh bien, San Clementino
n'aura plus besoin de nous.

2114
01:40:32,494 --> 01:40:36,664
- Mais tu irais alors
sans dire un dernier au revoir ?

2115
01:40:37,699 --> 01:40:38,533
- Oh.

2116
01:40:39,767 --> 01:40:42,003
Ce que tu dis est un
au revoir, un dernier au revoir.

2117
01:40:42,003 --> 01:40:43,271
- [Bonita] Oui.

2118
01:40:44,472 --> 01:40:47,875
- [Trinity] Très bien,
juste pour aujourd'hui, hein ?

2119
01:40:49,644 --> 01:40:51,012
Au revoir pour aujourd'hui.

2120
01:40:51,012 --> 01:40:53,281
- [Bonita] Au revoir.

2121
01:40:53,281 --> 01:40:55,650
(claquement de poêle à frire)

2122
01:40:55,650 --> 01:40:58,286
(les poings claquent)
(les hommes grognent)

2123
01:40:58,286 --> 01:40:59,921
- [Centella] Écoute
aux cloches de l'église.

2124
01:40:59,921 --> 01:41:01,689
(clac de poêle à frire)

2125
01:41:01,689 --> 01:41:05,860
(les poings claquent)
(les hommes grognent)

2126
01:41:11,433 --> 01:41:12,267
- Ouais !

2127
01:41:13,401 --> 01:41:14,869
Ha. Hein.

2128
01:41:14,869 --> 01:41:16,938
- [Bambino] Qu'est-ce que c'est ?
est-ce que tu faisais là-dedans de toute façon ?

2129
01:41:16,938 --> 01:41:18,373
- Je me rendais utile.

2130
01:41:18,373 --> 01:41:19,907
- [Bambino] Utile comment ?

2131
01:41:19,907 --> 01:41:23,278
- Eh bien, je disais mon
au revoir à San Clementino.

2132
01:41:23,278 --> 01:41:24,912
- Waouh.

2133
01:41:24,912 --> 01:41:28,082
(les hommes bavardent)

2134
01:41:28,082 --> 01:41:29,684
Je suis un homme courageux.

2135
01:41:29,684 --> 01:41:32,854
Qui demande l'aide de
encore un homme courageux.

2136
01:41:34,289 --> 01:41:35,623
- [Trinity] Mm-hm.

2137
01:41:35,623 --> 01:41:36,524
(les hommes rient)

2138
01:41:36,524 --> 01:41:37,825
- [Bambino] Vous l'avez compris !

2139
01:41:37,825 --> 01:41:42,164
(coups de poing)
(Primero grogne)

2140
01:41:42,164 --> 01:41:44,299
Tu vois, c'est comme ça qu'ils ont fait
ça, pour ne pas brûler

2141
01:41:44,299 --> 01:41:46,134
deux fois au même endroit.

2142
01:41:46,134 --> 01:41:48,170
- J'aurais été dupe
à propos de n'importe qui, sauf de

2143
01:41:48,170 --> 01:41:50,538
un expert dévoué comme lui.

2144
01:41:50,538 --> 01:41:51,373
- En effet.

2145
01:41:52,774 --> 01:41:55,210
Tu sais, rien n'est
plus cher pour moi que mon troupeau

2146
01:41:55,210 --> 01:41:56,844
de plus d'un millier de têtes.

2147
01:41:56,844 --> 01:41:59,013
Mais crois-moi,
à un homme comme toi,

2148
01:41:59,013 --> 01:42:02,083
Je leur confierais les yeux fermés.

2149
01:42:02,083 --> 01:42:04,419
- Au fait, en parlant de
troupeaux, n'y a-t-il pas de récompense

2150
01:42:04,419 --> 01:42:06,221
pour qui trouve ces chevaux ?

2151
01:42:06,221 --> 01:42:07,955
- Il y en a certainement.

2152
01:42:07,955 --> 01:42:08,790
5 $ par personne.

2153
01:42:09,924 --> 01:42:12,093
Mille dollars
pour 200 montures.

2154
01:42:12,093 --> 01:42:14,529
- En fait, nous pensons que
personne n'est plus méritant

2155
01:42:14,529 --> 01:42:18,400
de cette récompense que
ces gens ici.

2156
01:42:18,400 --> 01:42:21,102
(Pablo balbutie)

2157
01:42:21,102 --> 01:42:22,937
C'est grâce à eux
qu'à partir de maintenant

2158
01:42:22,937 --> 01:42:25,440
nous ne serons pas pris pour
voleurs de chevaux ordinaires

2159
01:42:25,440 --> 01:42:27,209
ou des amis du même.

2160
01:42:27,209 --> 01:42:30,312
- C'est vraiment très noble de votre part.

2161
01:42:30,312 --> 01:42:31,879
- Ouais, très noble.

2162
01:42:31,879 --> 01:42:35,883
- Oh, mesdames, vous le ferez
sois toujours dans nos cœurs.

2163
01:42:35,883 --> 01:42:37,552
- Merci, mon vieux.

2164
01:42:37,552 --> 01:42:40,054
- Eh bien, oui monsieur, dans le nôtre aussi.

2165
01:42:41,523 --> 01:42:45,393
- Dis, peut-être que je viendrai voir
ces chevaux un jour, hein ?

2166
01:42:45,393 --> 01:42:47,562
- À tout moment.

2167
01:42:47,562 --> 01:42:49,063
(Bambino grogne)

2168
01:42:49,063 --> 01:42:51,299
- [L'homme de Parker] Hé, qu'est-ce que c'est ?
Vous venez là-bas, M. Parker ?

2169
01:42:51,299 --> 01:42:53,901
Ils nous ont enchaînés à
les voleurs de chevaux.

2170
01:42:53,901 --> 01:42:54,736
- Oh oui.

2171
01:42:56,238 --> 01:42:59,574
Mes hommes sont fatigués de frotter
coudes avec ces varmints.

2172
01:42:59,574 --> 01:43:00,442
- Le sont-ils ?

2173
01:43:01,576 --> 01:43:03,211
- Euh, les menottes.

2174
01:43:03,211 --> 01:43:04,879
- Oh, les menottes.

2175
01:43:06,748 --> 01:43:08,115
(musique entraînante)

2176
01:43:08,115 --> 01:43:09,150
- Quoi ?
- Les clés.

2177
01:43:09,150 --> 01:43:10,485
- Des clés ? Quelles clés ?

2178
01:43:10,485 --> 01:43:11,919
- Eh bien, aux menottes.

2179
01:43:11,919 --> 01:43:14,121
- Je ne les ai pas,
Je te les ai donnés.

2180
01:43:14,121 --> 01:43:15,357
- Vous l'avez fait ?

2181
01:43:15,357 --> 01:43:16,591
- Ouais, je te les ai donnés.

2182
01:43:16,591 --> 01:43:18,293
Souviens-toi, c'était fini
là avec la boîte ?

2183
01:43:18,293 --> 01:43:19,794
Je te les ai donnés.

2184
01:43:19,794 --> 01:43:21,529
- Non, tu ne les as pas donnés
pour moi, je ne les ai pas.

2185
01:43:21,529 --> 01:43:23,498
- Tu les as probablement laissés tomber.

2186
01:43:23,498 --> 01:43:25,567
- Je n'ai jamais eu les clés.

2187
01:43:25,567 --> 01:43:27,502
- Tu as probablement laissé tomber
je les ai sur le toit.

2188
01:43:27,502 --> 01:43:30,071
- Maintenant écoute, je ne l'ai même pas fait
je mets mon pantalon là-haut.

2189
01:43:30,071 --> 01:43:31,439
- C'est à ce moment-là que tu les as laissés tomber.

2190
01:43:31,439 --> 01:43:32,607
- Mon pantalon ?

2191
01:43:32,607 --> 01:43:33,841
- Non, les clés.

2192
01:43:33,841 --> 01:43:35,310
- Je n'avais pas les clés !

2193
01:43:35,310 --> 01:43:37,011
- Je te le dis,
tu avais les clés.

2194
01:43:37,011 --> 01:43:39,481
- Pablo, est-ce que je
te donner les clés ?

2195
01:43:39,481 --> 01:43:40,982
(Pablo rit)

2196
01:43:40,982 --> 01:43:42,417
- Il vous a donné les clés ?
- Pourquoi tu lui demandes ?

2197
01:43:42,417 --> 01:43:44,486
Je suis le grand shérif,
tu es le petit adjoint.

2198
01:43:44,486 --> 01:43:45,687
Vous les trouvez.

2199
01:43:45,687 --> 01:43:48,256
- Mais comment puis-je trouver
les si je ne les ai jamais eus ?

2200
01:43:48,256 --> 01:43:49,324
- Vous les aviez.

2201
01:43:49,324 --> 01:43:50,825
Vous les avez laissés tomber.

2202
01:43:50,825 --> 01:43:52,460
- [Trinity] Comment pourrais-je
si je ne les avais même pas ?

2203
01:43:52,460 --> 01:43:54,195
- [Bambino] Maintenant, ne le fais pas
recommence ça.

2204
01:43:54,195 --> 01:43:55,830
- [Trinity] Je ne le fais pas
même avoir des poches.

2205
01:43:55,830 --> 01:43:57,299
- [Bambino] Ni un
cerveau dans ta tête.

2206
01:43:57,299 --> 01:43:59,066
- [Trinity] Oh, maintenant c'est
les remerciements que je reçois

2207
01:43:59,066 --> 01:44:00,302
pour t'avoir sauvé, hein ?

2208
01:44:00,302 --> 01:44:01,102
- [Bambino] Hangin'
ça aurait été mieux

2209
01:44:01,102 --> 01:44:02,570
que de te croiser.

2210
01:44:02,570 --> 01:44:04,872
- [Trinity] Oh, d'accord, eh bien, je le ferai
souviens-toi de ça la prochaine fois.

2211
01:44:04,872 --> 01:44:06,107
- [Bambino] Ah ouais ?

2212
01:44:06,107 --> 01:44:07,141
Je vais te dire ce qui va
ça arrivera la prochaine fois !

2213
01:44:07,141 --> 01:44:08,876
(le fouet claque)
(tirs d'armes à feu)

2214
01:44:08,876 --> 01:44:11,479
(musique entraînante)




